作者lily79 (佳佳)
看板HitmanReborn
標題Re: [漫畫] 命運的星期三...又過了
時間Fri Nov 30 22:47:14 2007
我想到一件事要問
因為那個地方也跟網路版不同
在那一話裡面白蘭送出去的花到底是什麼？
聽說網路是翻「白色秋牡丹」
周先生是翻成「白色風信子」
有原文又會日文的人拜託了m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.138.99
1F：推 rakuen:我用日文查wiki再google學名出來的結果叫「白頭翁」 11/30 23:08
2F：→ rakuen:不過也有銀蓮花或秋牡丹的稱呼 11/30 23:09
3F：→ rakuen:至於風信子…跟這個植物從綱就不一樣了=w= 11/30 23:11
4F：→ rakuen:不過原文的アネモネ其實是屬名，所以搞不好也不是我上面說 11/30 23:15
5F：→ rakuen:的東西orz 11/30 23:16
6F：→ rakuen:（有圖對照應該就可以確定了……） 11/30 23:16
7F：推 numaigio:看花的長相就很明顯了... 11/30 23:16
9F：推 janetangel:如果日原文是アネモネ的話周先生翻錯的機會比較大 11/30 23:18
10F：推 rakuen:是阿捏摸捏沒錯，我手上有書 11/30 23:24
11F：推 janetangel:那是秋牡丹，不是風信子OTZ..... 11/30 23:31
12F：推 janetangel:ヒヤシンス風信子的日文 11/30 23:43
13F：推 lingse:所以周先生到底是憑哪一本字典翻成風信子...- - 12/01 00:05
14F：推 EVICE:周先生：（推眼鏡）我向來都是照我的喜好來決定翻譯的 12/01 00:09
15F：推 iwsly:XDDDDDDDDDD 12/01 00:13
16F：推 bowplayer:話說周先生這幾期寶島的翻譯有一種要把REBORN翻到讓教育 12/01 00:14
17F：→ bowplayer:部還新聞局頒發優良兒童讀物獎的氣勢...囧 12/01 00:15
18F：→ bowplayer:真的開始懷疑姓張,姓周都是同一人的可能性... 12/01 00:16
19F：推 lingse:樓上是說大家一起買春去打炮嗎囧囧←依照教育部字典解釋 12/01 00:17
20F：→ EVICE:樓上的.... 是逼版龜咬人嗎？ ＝ ＝ 12/01 00:19
21F：推 lingse:不是啦，這個是教育部字典的笑點啊orz 12/01 00:27
22F：→ lingse:前者=買酒，後者=放鞭炮。。。優良兒童讀物（攤手 12/01 00:28
23F：推 rakuen:周先生只是不求甚解(死) 12/01 00:33
24F：推 numaigio:明明就是一知半解.... 12/01 00:38
25F：推 darkhoshi:是完全不瞭解吧(汗) 東立的翻譯品質越來越下降 12/01 00:49
26F：推 rakuen:絕望先生曾經出現把七三頭翻成七三分帳的情形 只能笑了 12/01 00:51
27F：推 amiamy:該不會日後跑出"張先生回來吧同盟"吧.... 12/01 09:48
28F：推 Lyy:不.....我想會跑出"黑立讓我翻吧同盟" orz 12/01 12:54
29F：推 lingse:推 "黑立讓我翻吧同盟" XD 12/01 12:54
30F：推 whalek47:..應該會出現"黑立讓我翻吧同盟" 12/01 15:13
31F：推 lily79:強者我同學去吧"黑立讓我翻吧同盟"XD 12/01 22:57
32F：→ a987654709:推 "黑立讓我翻吧同盟"各位強人請站出來...(跪) 12/02 04:12
33F：推 peishine:可能是因為秋牡丹別名是風之花所以被誤會了吧? 12/17 20:50
34F：→ peishine:不過花朵真的很美<-離題 12/17 20:51