作者quetzal (飛熊)
看板HitmanReborn
標題Re: [發問] 阿爾克巴雷諾各自對應的奶嘴顏色(有雷)
時間Wed May 9 16:56:15 2007
※ 引述《numaigio (澤)》之銘言：
: 手邊正好有原文漫畫，就把幾句關鍵的key上來
: 等強者翻出正確的意思吧XDDD
: 112話的第3頁
: 「さすがアルコバレーノというところかしら、ラル」
: 「からかうな、オレガノ」
: 「オレはなりそこないだ」
: 黃色這句，用萬能(?)的線上翻譯的話是「沒能成為」的意思。ˇ。/
: 至於中文髒腦丸先生翻成什麼，因為沒追台灣連載，所以我不確定~
: 接下來是瑪蒙的部份，由可樂尼洛提出證言XD
: 「あの巻きカエルと藍色おしゃぶり…」
: 根據新時代日漢辭典(大新書局)的解釋
: 日文漢字的藍色，指的是中文的靛色
: 所以靛色奶嘴嬰兒是誰已經確認了這樣。ˇ。/
: 這樣順便歸結一下上面的討論好了
: 紅色：？
: 橙色：？
: 黃色：里包恩
: 綠色：威爾帝
: 藍色：可樂尼洛
: 靛色：瑪蒙
: 紫色：斯卡魯
: 我相信拉爾應該不是阿爾柯巴雷諾的一份子
: 因為當初138話她登場的時候，似乎說過因為她不是阿爾柯巴雷諾
: 所以才能逃過一劫活下去，而且長大成人這樣
拉爾跟阿爾柯同樣有著詛咒體質 且歐雷蓋諾把她當成阿爾柯的一員
所以她可能是"候補"
Lal Mirchi是印度文的紅番椒
以威爾帝是綠色奶嘴來推測(Verde是義大利文的綠色)
如果拉爾是阿爾柯 應該就是紅色奶嘴吧
另外關於山本在140提到的"她們"(原文是"彼女達")
這說明了 除了拉爾還有其他擁有詛咒體質卻存活下來的人 而且都是女性
不禁讓人懷疑"性別"跟"成為阿爾柯"之間的關聯性
拉爾在138列出的便當名單(?)中並未出現威爾帝
所以說不定威爾帝也是女的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.6
1F：推 kadaj:推〝候補〞…那這樣就很有可能是女性的阿爾柯就能長大囉？@@ 05/09 16:58
2F：推 numaigio:如果說是141第7頁的"她們"..不是指京子和小春等人嗎囧? 05/09 16:59
3F：推 kadaj:可是京子跟小春…應該不會像拉爾那樣一進門就暈倒吧？XDDD"" 05/09 17:01
對不起是140= =|||
※ 編輯: quetzal 來自: 61.228.243.6 (05/09 17:02)
4F：推 numaigio:因為前一頁阿綱在擔心小春和京子，才接到阿山那格 05/09 17:02
5F：→ numaigio:喔喔喔，是140啊XDDD 05/09 17:02
6F：→ numaigio:這麼一來，的確又是一個新伏筆XD 05/09 17:03