作者lingse (紅衣)
看板HitmanReborn
標題Re: [里繃] 命運的星期三
時間Wed Apr 25 09:47:27 2007
今天早上八點零八分小N傳過來的噩耗：
克羅姆‧骷髏
我無話可說……我心如止水我心已死……
好吧，滿分十分的話前面那個可以打六分，後面那個負十分，
隨便啦我以後都要把犬叫成阿狗（阿貓在哪啊？= =）
（犬：關我屁事啊囧）
--
──世界を壊すくらいなら 俺の守護者になりなさい。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.235.230
1F：→ lingse:然後我好想上漫吐版去吐一吐orz 04/25 09:49
2F：推 kadaj:要吐請去黑立的論壇吐…不過我看他們根本不把讀者的意見看在 04/25 10:09
3F：推 kadaj:眼裡，之前去晃過很多次了，有不少人都指出家教的翻譯問題… 04/25 10:09
4F：推 kadaj:卻不見他們處理。中文版HR是拿來笑的，買日文版的較實在= = 04/25 10:10
5F：推 lingse:我心已死。 我的心在淌血…… 04/25 10:12
6F：推 kadaj:還有日文版的HR啊！！不要看中文的就好XDDD""" (拍拍) 04/25 10:16
7F：→ lingse:我無錢……T T 04/25 10:21
8F：推 harukamomo:翻譯成這樣就不是C.D了阿!!(翻桌) 04/25 10:53
9F：推 lingse:被板名痛擊了orz 好痛好痛…… 04/25 11:13
10F：推 kadaj:不是C‧D…那是C‧G囉？(被揍 04/25 11:13
11F：推 queue:對不起我大笑了XDDDD因為收了日版所以很沒同情心 04/25 11:24
12F：推 asanomirai:翻成這樣都要哭了orz 04/25 13:38
13F：推 noahxran:XDDD 一早看到那個克羅姆骷髏害我整個沒心情考試（默） 04/25 14:45
14F：推 noahxran:好在今天的銀魂很好笑......(喂!!囧) 04/25 14:49
15F：推 EVICE:以為會翻成克"蘿"姆的 Mr.張不是很喜歡這個字嗎..... 04/25 19:14
16F：推 blrk:為什麼是骷髏!?明明都給漢字"髑髏"了..還是翻譯不會拼囧 04/25 19:50
17F：推 harukamomo:我也覺得可能是翻譯不會唸那個字 =v= 04/25 19:56
18F：推 noahxran:有邊唸邊沒邊唸中間啊. 啊他可能笨到以為是ㄕㄨˇ髏.... 04/25 19:57
19F：→ noahxran:（咦 我好像有點過份 囧> ꄠ反省一下...） 04/25 19:59
20F：推 featherfish:翻成克蘿姆的話我可能在書店就把書撕了囧 04/25 20:04
21F：推 ainao:可能很神奇的以為中文沒有髑這個字吧(媽呀字典在旁翻一下啦! 04/25 20:14
22F：→ lingse:可能某腦殘手邊只有日文字典= = 04/25 20:22
23F：推 harukamomo:如果現在積極抗議有沒有可能在單行本改過來啊...... 04/27 00:31
24F：→ harukamomo:我不想收骷髏的單行本啦... 04/27 00:32
25F：推 noahxran:差幾十塊真的乾脆買日版算了.反正中文版便當吃過了-__- 04/27 00:47
26F：→ noahxran:而且日版印刷精美.絕對看的到黑立印不出來的漂亮網點 04/27 00:48