作者lingse (紅衣)
看板HitmanReborn
標題[里繃] 命運的星期三
時間Mon Apr 23 01:01:10 2007
星期三有什麼特別的呢？是寶少的出刊日啊～
因為已經過12點，所以是這個星期三，里蹦會連載到113話，
113話是小鳳梨正式露臉的第一話，偉大的黑立會怎樣款待這位新來的小妹妹呢？
推測譯名：
１庫珞姆（因為是女生所以加玉字邊[噗]）
２庫羅姆（小N說這個很有黑立味XDDD）
３庫婁姆（ロー和ロ的譯法不曉得會不會有差……）
４酷婁慕（極盡我想像張X豐的異次元腦袋之極限憋出來的名字= =）
５鉻（意譯XD 我個人有點偏愛這個）
至於名字（還是姓氏？）的部分……
黑立你有種翻骷髏的話我就……就……就哭給你看orz
（沒膽吃書的渣）
最後要吼一遍其實已經重複很多次的話：
髑髏是髑髏不是骷髏，就像城島犬是城島犬不是城島狗一樣，這有很難懂嗎？？
--
──世界を壊すくらいなら 俺の守護者になりなさい。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.235.230
※ 編輯: lingse 來自: 163.21.235.230 (04/23 01:01)
1F：推 qlrhghu:那個.....我是真的不懂.... 04/23 01:03
2F：推 noahxran:總覺得我已經被黑立訓練到心臟很有力了-_- 從傾盆大雨到 04/23 01:02
3F：→ noahxran:水花四濺到梅雨到倒影之雨.... 翻骷髏也OK啦 呼呼(淚奔) 04/23 01:04
4F：推 lingse:給一樓，髑髏的意思等同骷髏，但不能因為這樣就叫她骷髏吧 04/23 01:06
5F：→ noahxran:喔 想到一個科蘿姆（抖） 04/23 01:06
6F：→ lingse:就像犬的意思等於狗，但是叫名字還是要叫犬啊XD|||| 04/23 01:06
7F：→ lingse:柯蘿姆，好驅魔風（爆 04/23 01:07
8F：→ noahxran:就是因為想到驅魔的科洛利啊(抖) 科洛姆（還來啊= =煩） 04/23 01:08
9F：→ noahxran:我只能說中文真的同音字太多了= ="" 有點煩 04/23 01:09
10F：推 lingse:中文其實是一種望文生義的美麗文字XDDD 用的不當的話就…… 04/23 01:10
11F：推 featherfish:有的時候也沒那麼糟糕啦XD...希望= =" 04/23 02:00
12F：推 aallan:鉻+1 04/23 22:54