※ 引述《noahxran (Noah)》之銘言： : 決別の一擊　→　コルポ．ダツデイオ : 義大利原文：Colpo dire addio : 　　　英文：Blow to say goodbye : ◎ 關於那個ダツデイオ....實在是整死人XD" : 　 和勇基兩個人多方搜尋下終於由 addio（怎麼看唸法都不是ダツデイオ 囧） : 　 找到了dire addio，感謝勇基（膜拜） 真是的...還找到米開朗基羅去了（被巴） : 　 不過，去掉 re 後的 diaddio 發音比較像ダツデイオ..... : 　 研判可能是戰哥舌頭捲太快（羞）發音變成了diaddio。 : 　 勇基言：為了ダッティオ我查了三天...夭壽細郎阿戰=皿= 手上剛好有書，我認真地補充一下。XD 首先簡單講一下義大利文， 除了特殊情況以外，在發音上，幾乎每個字母都要發音。再來， 就是詞有分陰陽性，所以基本上詞性要對上。 通常出於發音方便，義文遇到母音連在一起時，有省略部分字的傾向。 假設是 dire addio 的話 ^ ^ 要同時發 e 跟 a ，在發音上會變得很累贅，所以按照拼音跟理論上來看， 我想應該可寫成 dir'addio 。不過我查了一下，沒看到人縮寫。 對照日文原文的話是：da--dio 中間的tsu是促音， 所以我推測原文應是: da+addio = d'addio (of goodbye) : ---------------------------------------------------------------------------- : 炎の鐵槌　→　マルテーロ．デイ．フィアンマ : 義大利原文： Martello del fiamma : 　　　英文： Hammer of the flame : ---------------------------------------------------------------------------- 參照日文原文的話 ディ 應該是 di (即：of) 若用 del 的話，發音差太遠，再說用 del 於陰性的「火焰」上，詞性不合。 : 義大利原文：Scoppio．della : 　　　英文：Outbreak of : ◎ 看到這一句就覺得天野阿姨大概真的有研究 XD" : 　 因為 Outbreak 這個單字後面是一定要加 of 的... : 　 義大利原文中 Scoppio．della 的 della 也就相當於是of的意思... : 　 （前面炎之蕾、炎之鐵鎚的 del 差不多是 of the... 的意思） : 　 也許義語中的Scoppio也一定要加della吧XD ディーラ，拉長音。如果單純是 of 的話，那是of什麼呢？ 我想若接 of 意思可能跟原文不太合.. 這裡我從拼音來推測原文， 我想應該是 Scoppio Dilaghi (Outbreak Flood) 總之就是爆發再氾洪水XD 我想比較合理。 : 里包恩在動畫中常說的「你好」（音：恰歐斯） : 也就是義大利文的 CIAO （相當於英文的Hello啦...但分別時也可使用） : 不過不曉得那個斯的音有什麼意義。 我想純粹是搞笑吧。 原文好像是：チャオ-ス chao -su 加上，押す(おす)=オス，這是日系運動社團類的招呼語。 所以也可以解釋成里包恩是在用義大利語+日語一起問好。XD 最後扯一下跟動漫畫有關的， 嗯，我最喜歡小藍波跟一平了。:D -- 以上，只是討論，不用太認真...:p -- 「不幸になろうとなるまいと、 あそこが自分で選んだ居場所なんだ。 他人の保証なんかいらねえだろ。」 （哲也の言葉）13卷 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.73.3