作者anbig (安大)
看板Hip-Hop
標題Re: [討論] 51凡在4強賽的評語太好笑了吧
時間Tue Aug 29 00:52:37 2017
※ 引述《AC82853190 (神經病)》之銘言：
: 說到GAI，我不知道大家有沒有思考那些古文真的在表達甚麼?
: 我知道GAI在方言說唱和詞編排都十分厲害，但是當你純粹拿出來
: 看這些詞的內容，你會發現他詞的內容表達的重點根本不知所云.....
: 假如你看一下<苦行僧>，你會發現苦行僧的HOOK:
: 我要從南走到北，我還要從白走到黑。
從南到北，從白到黑。
可以說他這段苦行路，不分大江南北，不分白天黑夜。
從白到黑，也可以反應作者社會GAI，
為了生存，必須捨棄原先單純的生活，
踏入險惡的地下社會，沒得選擇。
另外，依據他唱的方言，
北跟白，不只同韻還同音，
代表作者在這句的編排是有巧思的，
用"從黑走到白"，押韻跟表面的詞意都不影響，
但從白走到黑，不只玩了點修辭，也多了讓人腦捕的空間。
: 我要人們都看到我，但不知道我是誰。
這句就很簡單啊，
GAI不就是要表達，
我的REAL我的態度我的思想可以影響所有人，
但你們不用知道我GAI這個人。
就是反偶像崇拜的那種概念，
用社會GAI的白話翻譯就是:
「老子做這些不是為了名為了利的，勒是霧都！」
跟<苦行僧>這個主題很符合呀，
也跟作者個人形象極為相符。
: 這段可以說是苦行僧的重點，可是他VERSE的部分都在講
: 他比這個世界還要乾淨，很多人都為了錢出賣自己，
: 而他不會如此，闖過這個世界規則。
: 可是當你聽到最後你會發現和"我要人們都看到我，
: 但不知道我是誰"已經脫節了，根本不知道他想要表達什麼。
: 你就算看凡人歌的歌詞也是，看起來挺屌的。
: -----------------
: 一往無前虎山行
: 撥開雲霧見光明
大概就是懷抱熱血充滿報復情操，
不怕苦不怕難，只為了理想奮鬥救中國。
: 夢里花開牡丹亭
這裡借用了明代湯顯祖的玉明堂四夢中最知名的一夢、
同時也是知名崑曲劇目：《牡丹亭》。
其實就是藉由這部作品表達，
原來那些美好的都只是夢境。
: 幻象成真歌舞昇平
這句夠白話了
其實我覺得這句是跟牡丹亭那句倒裝
幻象成真歌舞昇平，
理想抱負終於實現，
終於熬到那國泰民安、安居樂業的尋常生活，
原來一切只是一場太過美好的夢而已，就如同那《牡丹亭》般。
但詩詞的語句排列，本來就不影響翻譯的順序，
所以這裡是倒裝也罷，不是也罷，都不影響如此的解釋。
: -----------------
: 那這四句到底跟凡人歌到底有什麼關係....
這超符合凡人歌的主題好嗎？
在凡塵裡追逐的不過就是一場夢，
夢醒後，你仍是得回到那了無希望的生活。
我們都只是凡人，沒能力改變甚麼，
多作點夢可能才是最好的結果。
還是你覺得：
Run run run 跟我瘋狂搖擺
I know 你也根本停不下來
把黑白的世界說出光彩
Tell me what you want just get high
比較《凡人歌》一點？
把詞意解釋的這麼多真的很解= =+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.5.103
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hip-Hop/M.1503939160.A.95B.html
1F：推 AC82853190: 行 謝謝 08/29 01:03
2F：推 aa2378924: 好 08/29 01:08
3F：推 kkk520: 可以 08/29 01:08
4F：推 LBruce: hate me everyday cause I'm so hot 火辣喔babe 08/29 01:10
5F：→ markxmusic: 嘻哈版現在各種閱讀理解 08/29 01:14
6F：推 AC82853190: 沒啥意思 覺得你的解讀挺好的 可能是我解讀有問題 08/29 01:15
7F：推 laxdbzny: everyday is my birthday 現在每天都要喝醉 08/29 01:17
8F：推 pevenc12: 推 08/29 01:23
9F：推 tellmetruth: 厲害 08/29 01:25
10F：推 XtinaGrimmie: 有種國文課本課後賞析的感覺 08/29 01:52
11F：推 peter31409: 我自認國文不錯都想不到這了 分析的真的很棒 08/29 01:53
12F：推 YuC8C8: 我也覺得反偶像崇拜那邊蠻明顯的... 08/29 01:59
13F：推 suckmanisme: 這串討論釣出大家文言文能力 08/29 02:03
14F：推 alex5206518: 我覺得可以 08/29 02:08
15F：推 xupmtp851: 優文必須推 08/29 02:10
16F：推 RickyLeeeee: 可以轉職國文老師了吧這個 08/29 02:14
17F：推 iamdemonic: 鬼卞老師好 08/29 02:24
※ 編輯: anbig (49.158.5.103), 08/29/2017 02:30:02
18F：→ yuesusu: 覺得蓋自己可能都沒想那麼多 08/29 02:28
※ 編輯: anbig (49.158.5.103), 08/29/2017 02:35:49
19F：→ Chenflying: 崔健那幾句詞就別分析到GAI頭上了 自己聽假行僧去找吧 08/29 02:44
20F：推 borg110878: 推一個 08/29 02:46
21F：推 eazye: 太棒了這解說 08/29 03:01
22F：推 DarkKnight08: 77777777 08/29 03:12
23F：噓 a3187as: 山歌就山歌，還要解釋？ 08/29 03:18
24F：→ willy61615: 我覺得牡丹亭沒啥美好的 08/29 03:27
25F：推 david8840505: 推 原原po造詣頗呵 08/29 03:30
26F：推 forever920fv: 反偶像崇拜很能感受吧 08/29 03:32
27F：推 toc1001adam: 前面好幾句是崔健本來的歌詞 不是gai寫的... 08/29 03:48
28F：推 yuxds: 我去水管查 才發現原來崔健的這首 假行僧還蠻紅的 08/29 04:05
29F：→ yuxds: 很多節目上都有人翻唱這首歌 08/29 04:07
30F：推 hp99362002: 我覺得啦，牡丹亭的亭字跟亭亭玉立的亭字如果是相同意 08/29 04:09
31F：→ hp99362002: 思會比較美，代表夢裡花開得漂亮牡丹開得美麗。 08/29 04:10
32F：推 AliceHsu: 樓上說的就是一字 一詞能多種解讀 這就是中文很棒的表現 08/29 05:12
33F：→ AliceHsu: 啊 用一句話 一闕辭 甚至一個字表現許多複合的含義 比如 08/29 05:13
34F：→ AliceHsu: 蓮子心中苦是字音上引發的聯想 自論濁清放在清朝就是一 08/29 05:13
35F：→ AliceHsu: 句同樣的字的隱晦表達 中文饒舌歌詞因為同音異字跟一字 08/29 05:13
36F：→ AliceHsu: 多義能做到比拼音語言更豐沛的展演 這就是特殊性 至於 08/29 05:14
37F：→ AliceHsu: 看不懂人家詞寫什麼的... 可能要加油 多讀點書... 08/29 05:14
38F：→ sanllen: 古人覺得白話文很方便，現代人覺得古文很屌。結案 08/29 08:23
39F：推 georgehua: 我不管我當做你們每個人都是生日 08/29 08:43
40F：推 Cowlick: 可以 08/29 09:05
41F：推 bst910029: 老師好 08/29 10:21
42F：推 fatter222: 目前看到最認同的一篇 08/29 10:23
43F：推 hilotsubomi: 推 08/29 11:08
44F：噓 kaiwang0801: 把崔健的詞當成蓋寫的不能忍 08/29 11:08
45F：推 kk10528: 副歌是崔健的假行僧 08/29 11:40
46F：噓 amewing: 之前還有文章說甚麼堪比文豪 本來就覺得這種咖洨 08/29 11:49
47F：噓 Marshuman: 腦補大賽開始 08/29 11:55
48F：推 leonmarsman: 鬼老師好 08/29 16:31
49F：推 td875421: 鬼bang老師 08/31 03:27