作者XperT (Hip-Hop真醉人)
看板Hip-Hop
標題Re: [問題] 請問KANYE的GOLD DIGGER
時間Fri Sep 23 23:26:07 2005
其實gold digger不算是黑人用語
應該說是美語一個挺通俗的用法
我現在想到適切的翻譯應該就是"想釣金龜婿的女生"
或者是說，那些勢利眼，眼睛長在頭上，要求男生一定要有180開百萬名車的女生
我們都可以說是gold digger
例句:
"That bitch was really a gold digger, she refused to go out with me
when i said i was fuckin' broke."
我沒有很認真聽歌詞，說不定kanye有引申什麼別的意思
但他既然sample Ray Charles的I got a woman
我想他想指的應該就是很多女生不好好照鏡子，眼睛長在頭上這種鳥事吧!
※ 引述《melo15 (melo15)》之銘言：
: 這首歌我去查了歌詞 但是看不懂在說什麼
: GOLD DIGGER到底是什麼意思阿？？？？
: 裡面有提到很多歌手 是在酸他們嗎？
: 很好奇 不知道有沒有人願意解答
: 黑人用語到底要去哪裡可以查的到？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.128.54
1F：→ AmdsLancelot:推 09/23 23:57
2F：推 mcGY:咕狗可以查到喔!! 09/24 00:27
3F：→ kweli:有'掏金者'之意 所以應該是引申 09/24 00:41
4F：推 pboywc:簡單來說就是拜金女吧... 09/24 01:11
5F：推 NaStradamus:某S嗎? 09/24 12:26
6F：推 MChyde:Wikipedia可以查到喔 09/24 20:26