作者holicane (台大HipHop文化研究社)
看板Hip-Hop
標題舊教材重po：黑人俚語教學 II
時間Sun Sep 16 23:33:12 2001
二.黑人俚語大致的規則
語言是一個一直在改變的東西，特別是口語方言，因為它們很少以文字的形式記載下來，
沒有固定性，加上以訛傳訛的錯誤，或地域的不同，造成語言上的千奇百怪。特別是黑人
俚語，這些黑人沒事喜歡發明一些新字或新的英文拼法，更別提它詭異的文法，不過我們
還是可以找出一些大致的脈絡：
1.把句子中的be動詞砍掉 Ex. “He sick today.”; “They talkin about yo ass.”
(也有用be代替的，強調正在進行 Ex.”We be doin’ dis shit ”)
2. 重複一個句子中的名詞，並以代名詞代替 Ex. “My fatha , he smokes blunts.”
3. 把句子中的do助動詞砍掉 Ex. “What you say about my mama?”
4. 不要管名詞的單複數 Ex. “One joint, two joint, three joint.”
5. 不要管動詞的時態 Ex. “I know it good shit when she tell me.”
6. 不要管動詞的人稱 Ex. “I go, you go, he/she go, we go, they go.”
7. 多用長音母音 Ex. A'iiiiight (for alright); sheeeeeeit (for shit).
8. 省略母音後的子音 Ex. lo ri(for low rider); mafucka (for motherfucker)
9. 避免”r”音的出現 Ex. mo (for more) ; reefa (for reefer) ; masta (for master).
10. 把”ing”的”g”砍掉 Ex. doin’(for doing); nuttin’(for nothing)
11. 用”z”取代”s” Ex. skilz (for skills); wheelz (for wheels)
12. 用”d”或”f”取代”th” Ex. dis (for this); dat (for that); souf (for south).
13. 用”ass”取代人 Ex. “Get your filthy ass outta here!”; ”I didn’t see his ass. ”
14.雙重否定仍是否定 Ex. ”I ain’t no fool.”; ”Don’t kill nobody.’
15.否定句用”ain’t”或”don’” Ex. ”I ain’t no fool.”; ”I don’ know nuttin’ about it.”
16.若有與以上規則不同的情形，那是正常的
17.還有很多千奇百怪的規則，本人懶得列了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.13.12