https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/59340 もっとずっと眩しいもの 更加耀眼炫目的東西 2025.3.24 23:19 小西 夏菜実 つづく/羊文学さん 皆様、お疲れ様です。 兵庫県出身 20歳 3月23日なう 小西夏菜実です 大家辛苦了。 我是兵庫縣出身 20歲 目前是在3月23日的 小西夏菜実 舞台『五等分の花嫁』 無事、千秋楽を終えることが出来ました。 見守っていてくださった皆様、本当にありがとうございました。 舞台劇『五等分の花嫁』 順利迎來了千秋樂。 感謝一直以來支持及守護著我們的各位，真的非常感謝。 先程舞台チームの皆様とお別れをして 色んな感情が渦巻いていますが 間違いなくその渦はあたたかくてやさしくて、幸せの純度が100％のものです。 剛剛和劇組的所有人道別 此刻心中翻湧著各種情緒 但毫無疑問，這些情緒是溫暖的、溫柔的， 是100%純度的幸福。 何から話せばいいのやら 該從哪裡說起呢 言ってしまえば本番も含めて約2ヶ月しかなかったので、あっという間だったのは当た り前なのことかもしれません。 でも人生で1番濃い2ヶ月間でした。 性格が変わっちゃうくらい^^ 嚴格來說，從排練到公演只有短短兩個月， 感到轉瞬即逝或許也是理所當然的吧。 但這卻是我人生中最濃烈的兩個月， 濃到甚至改變了我的性格^^ 舞台が始まる前、どんなことがどんな風に進んで世間からはどう見られるのか 未知の世界に飛び込むことに不安を覚えていました。 キャストの皆様と初めてお会いした本読みの日。今でも鮮明に覚えています。自分の未 熟さに真正面から拳をくらいました。 お家に帰ってからも続く心の緊張状態に逃げたくて仕方がなくて 最初の方は怒られないように必死だったし 褒められるために頑張ってました。 舞台劇開始前，我曾對未知的世界感到不安 不知道一切將如何進行，也不知道觀眾會怎樣看待我們。 劇本圍讀第一次見到全體演員的那天。至今仍歷歷在目。 深刻感到自己的不成熟，彷彿被現實狠狠揍了一拳。 回到家後，心裡的緊張感一直揮之不去，依然緊繃的神經讓我只想逃避， 從最初只是拼命地去避免被批評， 後來才漸漸學會為「被認可」而努力。 だけど演出家さんや風太郎役の笹森さんから毎日演じる楽しさを学んで いつの間にか もう終わりたくない！になっていました。 但每天都在演出家和飾演風太郎的笹森桑的身上學習如何去享受演技， 不知不覺間，自己竟變得「不想結束這一切了」。 一花ちゃんはこうやって感情が動いたからこんな行動に出て、こんな表情になって っ て 思い返せばひとつひとつ表現することを楽しんでたな。 「一花會因為這樣的感情而做出這種行動，或是露出這樣的表情」 如今想起來，我在揣摩每一個細節的演繹時，真的是樂在其中。 中野一花ちゃんとの出会いは私の価値観を変えてくれました。 責任感から生まれている一花ちゃんの"お姉さん"は、演じる度切なくて少し苦しかった です。その反面自分の身を削ってでも人のために動くことなど普段あまりすることがな かったので一花ちゃんへの尊敬と憧れも大きくなっていきました。気づいたら私生活か らお姉さんするのが楽しくなっちゃった。 私を変えてくれてありがとう。 和中野一花的相會改變了我的價值觀。 一花那份源於責任感的「姐姐」形象， 每次演繹時都讓我既心酸又痛苦。 但正因現實中的我很少為他人犧牲自我， 反而對一花產生了越來越多的尊敬與憧憬。 回過神來，連日常生活裡我也開始享受當姐姐的感覺。 謝謝一花，改變了我。 ただ夢中に目の前のことに取り組んで必死にくらいついた稽古期間がもう愛しい思い出 です。 那段我只是單純地全心投入、拼命跟緊腳步的排練時光， 現在回頭去看，已成為了最珍貴的回憶。 初めの頃はこんな感情になるなんて想像してなかったです。こんなにも大好きで大切な 場所になるなんて。育った環境、人にとにかく恵まれていたなと改めて思います。 最初根本想像不到自己會投入如此多的感情。 沒想到這裡會成為我如此喜歡，如此深愛的場所。 再次深刻地體會到，自己能在這樣的環境去成長，遇到一群這麼棒的人，是如此的幸運。 ………………………………………………… おはよう～ 急に何が？と思ったそこのあなた 小西も3月24日の世界に来ました 今日はひな誕祭のリハーサルです 早安～ 看到這裡感到「突然怎麼了？」的你 小西也來到3月24日的世界了 今天是ひな誕祭的排練 カバンに当たり前のように入れていた台本を取り出した瞬間涙が出そうになり 明るい外を歩いて本当に終わったんだと急に実感して、掴めない何かをずっと掴もうと してるもどかしい感覚になりました 喪失感にやられそうになるけど、ひな誕祭に向けて切り替えなくては。 從包裡拿出早已習慣隨身攜帶的劇本的瞬間，眼淚差點奪眶而出 走在明亮的陽光下，才真切意識到「真的結束了啊」 內心充滿了想要抓住卻無法觸及的茫然感 雖然被失落感包圍，但必須為ひな誕祭調整狀態才行。 でも寂しいからここでもう少しだけ振り返らせて！ 不過請允許我再多回憶一會兒！ 舞台の本番が始まるまで、お客さんからこの舞台がどう見えるのか全く分からなくてち ょっと不安だったけど 五つ子の顔を見ていると何があっても大丈夫だと思えるくらい信頼出来るチームでした 。 公演が始まる前は絶対にみんなで声出しして、歌って、円陣して、ハグして、いつも通 りで大丈夫って言い合って、アドリブ一緒に考えて... ♢ チームでいれて幸せだったよ♥大好き♥ 在舞台劇正式開演前，我完全不曉得觀眾會如何看待這個舞台劇 但每次只要看到五姐妹的臉，就覺得無論如何都會沒問題的。 開演前我們總會一起練聲、唱歌、圍圈打氣、擁抱， 互相說著「保持平常心就好」，還一起構想各種即興發揮的點子... ♢組的存在讓我幸福無比！最愛你們了♥ https://i.imgur.com/UDGzfxo.jpeg １回本番で大失態しちゃった日があって、 観にきてくださってる皆様にも、素敵な舞台をつくりあげてるキャストの皆様にもスタ ッフの皆様にも失礼なことをしてしまったとかなり落ちてしまった時、♢ チームのみ んなや周りの皆さんがたくさん慰めてくださって こんな良い方々と一緒にお仕事できてる自分は超幸せ者だな 次こそ失敗できないな と 気合いがまた入りました。 本当にお世話になりました。 有一天我在正式演出犯了一個重大失誤， 當時覺得自己非常對不起所有來觀賞的各位、 一起努力打造精彩舞台的演員們，以及所有工作人員，因此非常沮喪 就在那時♢組的夥伴及周圍的大家不斷地安慰我 讓我深深覺得可以和這麼優秀的一群人一起工作，自己真的是非常幸福的人 同時也讓我下定決心，下次絕對不能再失敗了。 真的非常感謝大家對我的關照。 本番期間が始まってからも毎日楽しくて 反省点を見つけては何回も落ち込んだけど、結局寝る時には「今日も楽しかったー！」 ってなってたの。 それは皆さんがあたたかく見守ってくださっていたおかげです。 カーテンコールで皆さんの表情を見るのが大好きでした。どんな感情なんだろうって毎 回こっそり見て勝手に想像してた てへ 公演中も皆さんの笑い声や拍手で何度も安心しました。ありがとうございました。 何よりも一番は皆さんが笑顔で満足して帰っていただきたいというのが私の気持ちでし たが どうでしたか？楽しめましたか？ 正式演出的期間，我每天都過得很快樂 雖然好幾次曾因為發現需要反省的地方而感到沮喪， 但每天就寢時心裡總是都想著「今天也好快樂啊！」。 這全都是多虧了各位溫暖地守護著我們。 我最喜歡在謝幕的時候觀察各位的表情了。 每次都會暗自地想像「大家現在是怎麼的心情呢」 公演中，聽到大家的笑聲及掌聲，總會讓我感到很安心。謝謝大家。 對我來說，最重要的是希望大家可以帶著心滿意足的笑容離開 所以怎麼樣呢？大家都看得開心嗎？ https://i.imgur.com/ROPreH4.jpeg 「みんな～、冬服へのコメント無しー？」 「大家～、對我的冬裝都沒感想嗎？」 この2ヶ月間でみんなとの思い出がたっくさん！ 這2個月內和大家留下了好多好多的回憶！ まずきらり、同じ一花役がきらりでよかった！って何回思ったことか！毎回素直に自分 の感情を伝えてくれて、本読みに付き合ってくれて、お互いにアドバイスしあったり一 花ちゃんについて語り合ったり。高めあえる存在でいてくれてありがとう。普段は妹み たいなのに舞台に立つと一花お姉さんなきらりちゃん流石だったよ。また2人で一花ち ゃんしたいなあ。 首先是きらり，我好幾次都在想能和きらり一起飾演一花真的是太好了！ きらり總是很坦率地表達自己的感情，不僅陪我讀劇本，互相給建議，還一起討論一花。 謝謝きらり可以成為讓我不斷去進步的存在。 平常像妹妹一樣的きらり，一站上舞台上就會變成一花姐姐，きらり果然好厲害。 好想再和きらり一起演一花啊。 たまにゃんは稽古期間めっちゃお家お邪魔しました笑 お家で舞台の話で盛り上がって 癒しの時間だったな～。たまにゃの二乃好きなの！特に表情がアニメそっくりで楽しい 気持ちにさせてくれました。ありがとう。私のお家にもまたいつでも泊まってね♡ たまにゃん，我在排練期間超常去妳家打擾 笑 在たまにゃん家裡聊舞台劇的話題真的是段很開心，很療癒的時光～。 我好喜歡たまにゃ的二乃！特別是表情簡直就跟動畫的二乃一模一樣， 總是都讓我感受到那份投入其中的快樂，謝謝妳。 我家也隨時歡迎妳來住唷♡ 理央さんはあまりにも正直に感情を出してくれるから私も素直になれたし、なんか色々 悩んでるとこも近くで見てたけど最終的には自分で考えて自分で解決してる強い姿が頼 もしかったよ。いつも楽屋で声出し番長してくれてありがとう^^舞台袖で元気づけてく れてありがとう^^生粋のチアリーダーですねほんまに 理央桑總是都毫無保留展現出自己的情感，讓我也變得可以去坦誠地表現， 我也一直在身旁看著妳思考、煩惱，但妳總是都能靠自己去找到答案， 那種堅強的樣子真的是很可靠唷。 謝謝妳總是在休息室帶領大家做發聲練習^^ 謝謝妳總是在舞台側幕鼓勵著我^^ 根本是是天生的啦啦隊隊長呢 りなしゃんは最年少なのにいつも何でもこなしてて、りな三玖もほんとに素敵だった。 元々好きだっただけあるし、表現力に毎回圧倒されてたし何より生き生きしててお姉さ ん嬉しかったよ()一緒にご飯行ってたくさん舞台のお話したね。また焼肉行こ うね！ りなしゃん雖然是最年少，但不管什麼都可以完美駕馭， りな三玖也真的是超棒的。 不愧是原本就很喜歡的角色，每次的表現力都讓人感到很驚嘆 最重要的是，舞台上的りなしゃん真的是充滿了活力 姊姊我真的很開心唷 我們一起去吃飯，暢聊了很多關於舞台劇的話題呢。下次再一起去吃燒肉吧！ すみサァンは楽屋でもずっと1人で朝から声出ししててほんと偉いなあって思ってた。 最後の三玖のセリフ、たまにゾワッとする時あったくらいすみれにしか出せない三玖が そこにいてかっこよかったよ。あとアドリブおもしろすぎ！毎回笑って緊張ほぐれてた ありがとう♪ すみサァン總是一個人從一早開始就一直在休息室做發聲練習，真的是很了不起。 尤其是三玖最後的那句台詞，有時都會讓我起雞皮疙瘩， 那是只有すみれ才表現得出的三玖，真的超帥的唷。 還有即興發揮超有趣的！每次都讓我笑出來，緩和掉緊張感 感謝♪ かほりんは舞台に立つと四葉そのまんまで、いつ見ても四葉だったからもうほんとに四 葉なのかと思ったけど裏でたまに今日スイッチ入らないって焦ってたりもしてでも舞台 に立つとやっぱり四葉でなんかずっとすごかったよ。うん。アドリブもクリエイティブ すぎて尊敬だった。四葉のソロ曲袖からこっそり見てました～ かほりん一站上舞台根本是四葉本人， 每次看都覺得「這真的就是四葉吧」， 雖然妳有時候在後台會焦慮地說「今天好像進入不了狀態」， 但登上舞台後依舊是完美的四葉，真的是太厲害了。 嗯。即興發揮也超有創意，讓人好尊敬。 我還偷偷在舞台側幕看了妳的四葉solo曲～ よーこってそういえばめちゃくちゃ真面目だったなって稽古期間改めて思い出した。1 人で黙々と練習してるよーこをこっそり心の中で応援してたよ。全身で表現するよーこ の四葉はキラキラしててほんとに素敵だった！ボケがよーこっぽいのも面白かった笑 よーこ說起來真的是超認真的，我在排練期間再次感受到了這點。 看著1個人默默在練習的よーこ，我總是都暗自在心中為妳加油。 よーこ用全身去演繹的四葉真的是閃閃發亮！ 妳的裝傻也超有自己的風格，超好笑的 笑 砲さん！普段の面白いところがアドリブで全開に出ててお腹抱えて笑ったこと何度もあ る。通し稽古と初日で覚醒した！？ってくらい違ってめっちゃびっくりした思い出があ る！ひなパレのピアノもお芝居も同時に練習しててほんまにすごかったお疲れ様。 サザエさん絶対観に行くー！ 砲さん！平常的有趣之處在即興發揮的時候全開，好幾次真的讓我捧腹大笑。 還記得在總彩排跟公演初日那幾天，妳簡直像覺醒了一樣，超驚人的！ 同時進行ひなパレ的鋼琴練習及演技練習，真的是太了不起了，還有辛苦了。 サザエさん我絕對會去看的！ はるはるはミザンス稽古初日のお芝居からはるはるの努力家なところがひしひしと伝わ ってきて改めて尊敬したよ。最後2人で掛け合うシーン、ほんとに毎回お母さんの背中 を追う本物の五月ちゃんがそこにいて、凄いなぁ～って感動してた^^ 楽屋ではるはる の笑顔見るだけで癒されてたよんありがとう！ はるはる從最初的走位排練時，就已經深刻感受到了妳的努力，真的是超尊敬妳的。 我們最後的那場對手戲，每次都讓我有種真的看到「在追尋母親背影的五月」的感覺 每次都讓我很感動^^ 在休息室光是看到はるはる的笑容就會讓我感到很療癒，感謝！ みっちゃんは悩んでた姿を見てたし話も聞いてたからちょっと心配やったけど、初日公 演を客席で見たら 何を不安がってたんやろう？ってくらい五月ちゃんが目の前にいて 流石みっちゃんだった！本当にお疲れ様。カーテンコールの言葉感動して裏で泣い た みっちゃん我有看到妳煩惱的樣子，也有跟妳聊過，本來是有點擔心， 但初日公演我坐在觀眾席看到妳的演出時， 就心想「這到底有什麼好不安的？根本就是五月站在我眼前啊」 不愧是みっちゃん！真的辛苦了。謝幕時的致詞也讓我感動到在後台哭了出來 そして上杉風太郎役の笹森さん 稽古場の時からずーっと四期生11人と真っ直ぐ正面から向き合ってくださったその姿が 私にはフータローくんに見えて仕方がなかったです。 稽古が終わってからも私たちの自主練に付き合ってくださったり、間違いなく一番大変 な役だしお忙しいのにお家でアドバイスのメモをして次の日一人一人に伝えてくださっ たり、どんな質問も丁寧に答えてくださったり、私たちの心配までしてくださって、差 し入れまでいただいちゃったり、11つ子のトンデモアドリブを物凄いスピードで捌いて くださったり(笑) とにかく感謝してもしきれないくらいお世話になりました。 舞台を走り抜け千秋楽を迎えた時が一番安心するし幸せを感じるとおっしゃっていて、 私は本番が始まってない時点で終わりを想像してもうこんなに寂しいのに、やっぱりプ ロの方は考え方が違うのだろうなと勝手に思っていたのですが この舞台の千秋楽を終えた後、笹森さんの口から"寂しい"という言葉を聞いてなんだか 嬉しかったです。 本当に本当にありがとうございました。 またご一緒できるように頑張ります！ 接著是飾演上杉風太郎的笹森桑 從排練開始，就一直真誠地直面我們四期生11人，那個樣子在我眼裡根本就是風太郎本人 排練結束後還留下來陪我們自主練習， 明明是最辛苦的角色，卻仍在家抽空寫筆記，然後隔天逐一告訴我們關於每個人的建議， 無論我們有什麼樣的疑問，都會細心為我們解答， 甚至還會關心我們的狀態，送我們慰問品， 在舞台上還總能迅速對應我們11人的即興發揮(笑) 總之真的是感激不盡，實在是受到太多照顧了。 笹森桑曾說過 「舞台劇跑完全程，迎來千秋樂的瞬間，是最讓人感到安心，最能感到幸福的」 而我還沒到正式演出就已經在想像結束後會有多落寞， 心想果然專業演員的思維就是不一樣， 可是在這個舞台劇的千秋樂結束後，居然聽到笹森桑說出「寂寞」這個詞， 讓我感到有些開心 真的真的非常感謝笹森桑。 為了日後還有機會能一起合作，我會加油的。 たくさんお世話になった演出家の山崎さん 舞台未経験のアイドル11人をあたたかく包み込んでくださり、丁寧に舞台の面白さやお 芝居の楽しさを教えてくださりました。 山崎さんはエスパーなのか？というくらいメンバーひとりひとりの個性を一瞬で見抜い てくださって。本当に偉大な方です。 人生初舞台の演出家さんが山崎さんで本当に幸せ者でした！また山崎さんの脚本される 舞台に出られるようにこれからも頑張ります！ 非常關照我們的演出家山崎桑 面對11位完全沒舞台劇經驗的偶像，山崎桑始終溫暖地包容著我們， 耐心地指導我們關於舞台劇的有趣之處及演戲的樂趣。 山崎桑總是能一瞬間就看穿每位成員的個性。真的是很偉大的人。 讓我不禁懷疑山崎桑究竟是不是超能力者 能在人生第一個舞台劇裡，遇見山崎桑這樣的演出家，我真的是很幸福的人！ 為了日後能再出演以山崎桑執導的舞台劇，我會繼續加油的！ 他にもキャストの皆様、スタッフの皆様 未熟な私たちを愛してくださりありがとうございました。本当にお世話になりました。 皆さんのことが大好きです！！！ 還有其他演員們、工作人員們 非常感謝各位關愛著稚嫩的我們。 真的受到各位非常大的關照。 我最喜歡大家了！！！ 走馬灯でもあの千秋楽の景色とみんなの顔を思い出すんだろうな～ こんなに大切な思い出になったのも間違いなく関わってくださった全ての人のおかげで す。 この期間に学んだことを活かし、 必ず大きくなってまた一緒にお仕事できるよう これからも感謝の気持ちを忘れず 精進して参ります！ 在未來人生的跑馬燈裡，肯定會浮現出千秋樂的景色及大家的臉龐吧～ 能擁有這麼珍貴的回憶，真的全都多虧了所有參與舞台劇的人。 我會好好活用在這段期間所學到的一切，繼續成長 總有一天一定要和大家再次一起工作 永懷感恩之心，今後也會全力以赴！ 【ひとりごと】 【自言自語】 https://i.imgur.com/Vk3lg9z.jpeg 私の好きなセリフ集 我喜歡的台詞集 「寄り道なんかじゃない。これが私の目指してる道だよ。」 ついに笑顔で隠さず本音を言えるようになった一花ちゃんの成長を感じるシーン。胸熱 になります。その分難しかったです。でもフータローくんの目を見てたら本音みたいに 口からでてきて 千秋楽でなんかやっぱ演技たのしい～ってなりました笑 「這不是繞遠路。這才是我要走的路唷。」 終於能笑著說出真心話的一花，這幕能感受到一花的成長。 讓人感到很揪心。同時演繹起來也很難。 但當我看著風太郎的眼睛時，這句台詞就像自己的心聲般自然地流露了出去 到了千秋樂時，讓我再次感受到演戲果然是好開心啊～笑 「後悔しないようにしなよ 今がいつまでも続くとは限らないんだから」 半分三玖に、半分自分自身に言ってました。 最近は永遠なんてないと思い知らされてばかりで、だからこそ何事も大切に噛み締めよ うと思えるようになったんです。経験が価値観を形成していくことを実感しています。 「不要讓自己後悔唷 因為這一刻並不會永遠持續下去」 這句台詞有一半是對三玖說，有一半是對自己說的。 最近我總是不斷意識到所謂「永遠」是並不存在的， 正因如此，才想去好好珍惜當下的一切。 讓我切身地感受到，經歷過的事情真的會慢慢塑造自己的價值觀。 「もっと早く気づけばよかったのにね。伝説のこと、三玖の想い そしてこの気持ちに も」 このシーン、きらりちゃんのを客席で見て泣いちゃった。最終的に自分が言う時も泣き そうになったんだけど。一花ちゃん切なすぎるもん 「早該更早察覺才對。無論是傳說的真相、三玖的心意、還有這份感情」 這一幕，我在觀眾席看到きらりちゃん演出時哭了出來。 當輪到自己詮釋這句台詞時，也差點哭出來了。一花實在是太令人心疼了 なんか喋りすぎたけど、語ろうと思えばいくらでも語れる気がする なんならアーカイブ配信にみんなで副音声つけたいもーん！ 好像一不小心聊了太多 說真的，好想和在存檔配信加上大家的副音軌啊！ オフショット 花絮照 https://i.imgur.com/HMGvqMs.jpeg https://i.imgur.com/okGJ1LV.jpeg 腰巻き一花スタイル☆ 纏腰綁法是一花風格☆ https://i.imgur.com/pQP1tkZ.jpeg 本当にありがとう 真的非常感謝 今日は、おやすみ。 今天就寫到這裡，晚安。 #nanamiblog --- https://www.instagram.com/p/DHm_D73PGk7/ https://i.imgur.com/mA2V1zP.jpeg https://i.imgur.com/5StjaOo.jpeg https://i.imgur.com/GxgkREU.jpeg https://i.imgur.com/ofNzMEm.jpeg https://i.imgur.com/xnx1kZD.jpeg https://i.imgur.com/iMow7vo.jpeg 小西這篇寫的真不錯 這部舞台劇對四期來說真的是很重要的一次經歷 期待今後也能繼續看到小西的演技 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.6.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1742902841.A.BE2.html ※ 編輯: ul66 (36.226.6.248 臺灣), 03/25/2025 19:46:56