夢は何歳まで？ - 日向坂46 作詞：秋元康 作曲：久下真音・金子麻友美 收錄在日向坂46第6張單曲「ってか」Type-B 演唱成員：東村芽依、高本彩花（あゃめぃちゃん） YouTube官方頻道MV： https://www.youtube.com/watch?v=_YiekxdpaQE 夢は何歳まで？ 能做夢到幾歲？ Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh... Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh... 目覚まし時計 鳴り響いてる 鬧鐘一直響個不停 起きる時間は まだまだだってのに… 明明離起床時間還有很久啊… 心配性の(どうでもいいことじゃないか) 真是愛操心(這沒什麼大不了的吧？) 誰かのせいだ(自分で何とかするんだ) 都是別人的錯(靠自己做點什麼吧) 遅刻するなと(細かいことを言うなよ) 不過是遲到而已(別提起這點小事啊) 見張っているのだろう 你一直在監視我吧 瞼を開けたら始まる 從睜開眼睛開始 昨日と変わらぬ一日 與昨天相比 一成不變的一天 ゼンマイ仕掛けの歯車 動き出す 裝上發條的齒輪 開始轉動 軋むような音がしたのは 發出摩擦聲的原因 どこかが錆びたか 是因為某個地方生鏽了嗎？ 夢は何歳まで見てていいのですか？ 不管做夢到幾歲都可以嗎？ まだ現実見なくていいですか？ 不願正視現實也沒關係嗎？ 希望は叶うって 思ってた若さを 過去一直以為希望定會實現 失っても そう気づいてないかもしれない 就算失去那份天真 也沒有人會察覺吧 夢は何歳まで見てていいのですか？ 不管做夢到幾歲都可以嗎？ もう諦めた方がいいですか？ 此時放棄也無所謂嗎？ もしも無理だったら何も言わないまま 如果這樣行不通的話 可以請你一言不發地 僕の肩を叩いてくれませんか？ 拍拍我的肩膀嗎？ Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh... Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh... 街はいつもと 何も変わらず(うるさいだけで) 街道和往常一樣 一點也沒變(只是充滿吵雜) 生産性ない(人々が行き交って)偽りで満ちてる 沒有生產能力的(人們相互交錯)充滿了虛偽 誰もがどこかへ急いで 每個人都急著趕到下個地方 用事があるって言うけど 嘴上說有重要的事要忙 やらなきゃいけないことなど 何もない 但非做不可的事情 卻一件也沒有 生きるために今日の食い扶持 只是為了活下去 被今天的伙食費 追われているだけ 不停追著跑而已 愛はそうどこかで手に入れられますか？ 愛情在某個地方就能拿到手嗎？ そんなしあわせなんか嘘ですか？ 那樣的幸福不過是謊言吧？ 誰かを愛したら助けてもらえるって 只要愛上別人 就能得到幫助 昔聞いた噂は嘘ですか？ 以前聽過的傳聞都是騙人的嗎？ 人生の種明かしが(種明かし) 人生的種種內幕(種種內幕) 早すぎて絶望した(絶望した) 太快揭穿 早已讓人絕望(讓人絕望) これから頑張って(Oh oh) 就算從現在起開始努力(Oh oh) 何を努力しても(Oh oh) 無論如何奮鬥(Oh oh) いつかきっとがっかりするのか 總有一天還是會精疲力竭吧？ 夢は何歳まで見てていいのですか？ 不管做夢到幾歲都可以嗎？ ただ見続けてたって無駄ですか？ 單純繼續做夢也沒用嗎？ それでも僕たちは そう自分のこの目で 即使如此 在我們靠自己的雙目 確かめるまでまだ意地でも未来を信じる 親眼確認之前 說什麼也要繼續相信未來 夢は何歳まで見てていいのですか？ 不管做夢到幾歲都可以嗎？ まだ現実見なくていいですか？ 不願正視現實也沒關係嗎？ 希望は叶うって 思ってた若さを 過去一直以為希望定會實現 失っても そう気づいてないかもしれない 就算失去那份天真 也沒有人會察覺吧 夢は何歳まで見てていいのですか？ 不管做夢到幾歲都可以嗎？ もう諦めた方がいいですか？ 此時放棄也無所謂嗎？ もしも無理だったら何も言わないまま 如果這樣行不通的話 可以請你一言不發地 僕の肩を叩いてくれませんか？ 拍拍我的肩膀嗎？ Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh... Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh... ------------------------------------------------------------------------------ 「夢は何歳まで？」這首歌描述的是渴望追逐夢想的孩子，從最初對大人的反抗， 到最後逐漸接受現實的過程。 當孩子最終對現實妥協，選擇放下夢想的時候， 此時大人不必急於插手幫忙， 其實只要靜靜地陪伴孩子一同面對困難，這樣就足夠了。 ------------------------------------------------------------------------------ 如有錯誤，請不吝賜教。 歡迎轉載歌詞中文翻譯，麻煩註明作者和文章網址，謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.221.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1644853392.A.13D.html