膨大な夢に押し潰されて-日向坂46 作詞：秋元康 作曲：杉山勝彦・Soma Genda 收錄在日向坂46第5張單曲「君しか勝たん」通常盤 演唱成員：河田陽菜、金村美玖、加藤史帆(Center)、小坂菜緒、丹生明里、 東村芽依、上村ひなの、高本彩花、齊藤京子、佐々木美玲、濱岸ひより、渡邉美穂、 富田鈴花、髙橋未来虹、高瀬愛奈、山口陽世、松田好花、影山優佳、森本茉莉、 宮田愛萌、潮紗理菜、佐々木久美 YouTube官方頻道音訊檔： https://www.youtube.com/watch?v=r8V39jAGX3c 膨大な夢に押し潰されて 被巨大的夢想壓垮 君が何も話さないなら 既然你一句話也不說 歩道橋 階段に座っていよう 那我們一起坐在天橋的階梯上吧 真夜中の都会はありがたいほど悲しみに無関心で楽だ 值得慶幸的是 半夜的都市不會過問他人的悲傷 讓人覺得輕鬆 ネオンの太陽の光は眩しくない 從霓虹燈發出的陽光一點也不刺眼 突然のLINEはどういう意味だったのか 你突然傳來的LINE到底是什麼意思 その頬に流れた涙の跡 你臉頰上留下的淚痕 拭わなかったのはなぜ？ 為什麼沒有擦掉呢？ Wowowo 時間は有り余ってる 君のそばにいてあげるよ Wowowo 時間還綽綽有餘 我會陪在你的身邊喔 心 折れていてもそれしかできない 就算你的內心已經無法承受 但我能做的也只有這個了 Wowowo 僕たちはずっと肩寄せて痛みを分け合う Wowowo 我們會一直肩並著肩 彼此分擔痛苦 膨大な夢に押し潰されて… 即使被巨大的夢想壓垮… 僕は何も聞こうとはしない 我一點也不打算開口詢問 聞いたって しょうがないと呟くだけ 就算問了 也是徒勞無功 只剩下我在喃喃自語 慰めることは簡単だけど 人をみんな弱くしてしまう 安慰雖然很簡單 卻會在不知不覺中讓人變得軟弱 言葉のやさしさじゃすぐ立ち直れない 僅靠言語的溫柔 無法讓人立刻振作起來 駆けつけてくれる誰かを試していたんだろう 這是在考驗某個趕來幫助你的人吧 そうだ 自分は孤独じゃないって 對啊 自己並非孤獨一人 確かめたかっただけだ 你只是想確認這一點而已 Wowowo このままどこかへ行こう 誰も知らない世界まで Wowowo 就這樣朝向某處前進吧 直到抵達無人知曉的世界 こんな場所にいても また嫌になる 就算繼續待在這種地方 還是會再次感到厭惡的 Wowowo 僕たちが突然いなくなってしまったって Wowowo 即使我們突然消失不見 この先の未来は変わらないさ 之後的未來也不會有所改變 始発の電車が動き出した 首班電車已經出發 行き先は知らなくても 新しいその記憶を 残せるならいい 就算不知道目的地為何 只要能留下全新的記憶就夠了 Wowowo 時間は有り余ってる 君のそばにいてあげるよ Wowowo 時間還綽綽有餘 我會陪在你的身邊喔 心 折れていてもそれしかできない 就算你的內心已經無法承受 但我能做的也只有這個了 Wowowo 僕たちはずっと肩寄せて痛みを分け合う Wowowo 我們會一直肩並著肩 彼此分擔痛苦 膨大な夢に押し潰されて… 即使被巨大的夢想壓垮… 未成年のまま 在未成年的時期 ------------------------------------------------------------------------------ 「膨大な夢に押し潰されて」是本人在5單中最喜歡的一首歌， 歌詞的主題是「支持」與「陪伴」， 即使「你」被巨大的夢想給壓得喘不過氣， 「我」仍然會一直在身旁默默地陪伴著， 直到「你」重新振作起來，繼續向夢想挑戰。 此外，這首歌的舞蹈也設計得很有意思， 不只出現了表示「被巨大的夢想壓垮」的動作， 在第二段主歌的地方，陽世和茉莉還配合「時鐘滴答聲」作出指針轉動的手勢， 而其他人則是圍出了一個時鐘的陣型， 可看出在編舞上的用心安排。 ------------------------------------------------------------------------------ 如有錯誤，請不吝賜教。 歡迎轉載歌詞中文翻譯，麻煩註明作者和文章網址，謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.57.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1629990602.A.F5D.html 這首曲子本身很棒 不過曲風和主打的「快樂氣場」有一些落差 要當表題曲可能比較難 當初聽完這首的想法也是一樣 竟然沒有拍MV...... Live表演真的加乘不少 多了視覺上的舞台效果 ※ 編輯: Gottisttot (61.70.57.97 臺灣), 08/27/2021 00:46:14