作者l676898 (スノウ)
看板Hinatazaka46
標題[歌詞] My fans
時間Wed Aug 26 01:51:44 2020
私のためなら何でもするって
只要是為了我你什麼都能做到
言ってくれたよね覚えてる
不是這樣說過嗎我還記得唷
たとえ水の中 たとえ火の中も
就算是到水中 就算是在火裡也
躊躇うことないって誓ったでしょ
不會有一絲猶豫你曾這樣發過誓吧
どれくらい私を愛してるの
你對我的愛戀到底有多深呢
言葉だけじゃ信じられないわ
只是嘴巴說說讓人無法相信啦
ほんとなら態度で見せてちょうだい
如果是真的的話就表現出該有的態度
私は疑り深くてわがままなのよ
畢竟我這人疑心病又重又任性唷
Ohohoh Ohohoh Ohoh
声をもっともっと上げなさい
給我更加更加大聲的叫出來吧
Hey Fans 聞いてくるか yeah yeah
Hey Fans 有在聽我說嗎 yeah yeah
Keep On 盛り上がれ Oh yeah yeah
Keep On 給我嗨起來 Oh yeah yeah
Oh Oh Oh Come on Come on
Oh Oh Oh Come on Come on
高くジャンプ 限界まで
高高的跳起來 直到極限
Hey Fans 全部捨てろ yeah yeah
Hey Fans 全部捨棄吧 yeah yeah
We down 忘れちゃいな No No
We down 都給我忘掉吧 No No
Oh Oh 馬鹿になって
Oh Oh 變得腦袋空空
皆で行こうぜ Go to Heaven
大家一起去吧 Go to Heaven
こんなに愛した女はいない
沒有這樣的深愛過一個女人
なんて目を見つめながら囁かれた
竟然看著我的雙眼一邊在耳邊說著
あれは口説くため あれは落とすため
那是為了要說服我 還是為了要攻陷我
言い訳されたって 責任重大
就算是藉口的話也 責任重大
もう他に誰かを見つけちゃったの
我看你已經早就發現其他的人了吧
心変わりしたと言うのなら
只要說出你已經變心了的話
しょうがない 水に流してもいいけど
那就沒辦法啦 其實讓一切順水流也好
私はプライド高いの 許せないかも
但是我自尊心可高了 可不會原諒喔
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
きっと後悔するでしょう
這樣絕對會感到後悔的吧
You Fans 信じて Oh yeah yeah
You Fans 相信我 Oh yeah yeah
My Doll 踊り狂う yeah yeah
My Doll 瘋狂舞動 yeah yeah
Oh Oh Oh OK OK
Oh Oh Oh OK OK
感謝しろよ 足を鳴らせ
跟我道謝吧 踏起腳步吧
You Fans 踵合わせ Oh yeah yeah
You Fans 併起腳跟 Oh yeah yeah
One team リズムに乗れ Groove Groove
One team 跟著節奏律動 Groove Groove
Oh Oh Oh まだまだだよ
Oh Oh Oh 還沒還沒完唷
逃げ出すんじゃねえ Go to Heaven
你想逃也逃不了的啦 Go to Heaven
こんな最高な こんな結構な
這樣就最棒了 這樣就足夠了
お前らとなら天国も地獄も
跟你一起的話不管天堂地獄
恋人みたいに寄り添っていきたい
想像戀人一樣一邊緊緊挨著一起走
キスしなくても触れなくても分かり合える
就算沒有親吻就算沒有觸碰也能夠理解對方
部外者に説明したって
就算跟其他人說明之後
絶対何も理解できないよ
絕對也什麼都無法理解吧
Oh Oh 愛のreligion
Oh Oh 愛的religion
他人なんかどうだっていいさ
其他人的事情怎麼樣都沒差啦
Hey Fans 聞いてくるか yeah yeah
Hey Fans 有在聽我說嗎 yeah yeah
Keep On 盛り上がれ Oh yeah yeah
Keep On 給我嗨起來 Oh yeah yeah
Oh Oh Oh Come on Come on
Oh Oh Oh Come on Come on
高くジャンプ 限界まで
高高的跳起來 直到極限
Hey Fans 全部捨てろ yeah yeah
Hey Fans 全部捨棄吧 yeah yeah
We down 忘れちゃいな No No
We down 都給我忘掉吧 No No
Oh Oh 馬鹿になって
Oh Oh 變得腦袋空空
皆で行こうぜ Go to Heaven
大家一起去吧 Go to Heaven
——————————————
睡不著翻一下，應該很多聽錯譯錯請見諒跟多多幫忙XDD
全新曲風真的讚，感覺live就會超嗨XDD繼承小狐狸的路繼續走
不過歌詞實在………XD
是首阻止大家換推的歌吧XD 狂氣的部分跟有點危險的歌詞蠻多的很有趣就是了XD
整體與其說是比喻，其實還蠻直接的在講很現實的偶像跟粉絲的關係的感覺XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.95.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1598377906.A.DBB.html
1F：推 koriras: 心機釣上後豹變~ w 08/26 01:53
3F：→ zeephine: 推迅速！這首曲風還不能接受QQ希望越聽越順 08/26 01:55
4F：推 YDSK: 這歌詞有點病嬌感，不准給我亂換推的意思XD 08/26 06:23
※ 編輯: l676898 (42.74.95.190 臺灣), 08/26/2020 07:23:23
5F：推 ul66: 真想看看這首表演起來是怎樣 08/26 09:24
6F：推 asdf403: 二番的たって應該比較接近“即便”的意思 08/26 09:40
7F：→ asdf403: 在聽廣播時就覺得想搖頭晃腦(X) 再多re幾遍就越來越抓耳 08/26 09:47
※ 編輯: l676898 (42.74.95.190 臺灣), 08/26/2020 10:27:08
8F：推 CChahaXD: 這首蠻喜歡的，live一定很嗨！ 08/26 10:30
9F：推 saul86103: 終於黑化了 08/26 12:40
10F：推 tobeyrice: 新曲風超棒！期待mv!!! 08/26 12:54
11F：→ asdf403: 好像沒有MV QQ 08/26 13:02
12F：推 kandaxa: 曲風好愛 如果有mv就好了QQ 08/26 13:55
13F：推 cosmos0220: 覺得頭尾有Billie Eilish的bad guy的既視感XDD 08/26 14:00
14F：推 koriras: 有人形容的我很喜歡： 『從一片晴空突變成雷鳴暴雨』 08/26 15:00
15F：推 aobocodo2004: 新風格讚！光聽就忍不住跟著節奏搖起來了，期待LIVE 08/26 15:18
16F：→ aobocodo2004: 一定很嗨XDDDD 08/26 15:18
17F：推 asdf403: 看好花blog 第三首全員曲感覺也是不同於另外兩首的風格 08/26 15:28
18F：推 CChahaXD: 沒LIVE的當下，只能等冠番唱這些新曲了 08/26 16:04
19F：推 tobeyrice: 沒有mv…那就期待能看到live了>< 08/26 18:33
20F：推 YDSK: 還蠻多成員都說很喜歡這首，是不是平常DD看太多深有同感XD 08/26 19:29
21F：推 he00125965: 期待這首的Live, 08/26 23:48