作者zeephine (你在猶豫什麼)
看板Hinatazaka46
標題[Blog] 佐々木久美 20200505
時間Tue May 26 23:36:04 2020
にら 佐々木久美 20200505
韭菜
こんばちは
你好
玉ねぎの皮が家から出てくるんです。
なんでですかね？？
洋蔥皮從家裡跑出來了。
到底是為什麼呢？？
そういえば昔、玉ねぎが苦手だったんです。
でもバーベキューの時に友達に
騙されたと思って食べてみな！！
って言われて食べた玉ねぎが美味しくて
それ以来好きになりましたのです。
たまねぎがくたくたになるまで
火が通った甘い玉ねぎが好きです
說起來以前、非常不擅長吃洋蔥。
但是烤肉的時候想起了
被朋友騙了叫我吃吃看！！
就吃了洋蔥結果發現非常好吃
自從那次以後就變得喜歡上洋蔥了。
洋蔥煮到軟爛為止
喜歡煮透而變甜的洋蔥
佐々木久美です。
我是佐佐木久美。
昨日になってしまいますが、
5月4日はなんの日だったか
知っていますか？？
雖然已經是昨天了、
但5月4日什麼日子呢
大家知道嗎？？
そうです！！！
スターウォーズの日です
沒錯！！！
就是星際大戰的日子
ということで、、、、
所以說、、、、
https://i.imgur.com/rbVTtJn.jpg
https://i.imgur.com/Fn97Zib.jpg
憧れのジェダイになりましたー！
ライトセーバーがなかったので、
新色のライトセーバーにしました！！
お家時間楽しんでます
變成了憧憬的絕地武士～！
因為沒有光劍
所以拿了新的顏色的光劍了！！
很享受在家裡的時間
https://i.imgur.com/zxNZCqs.jpg
フォース使ったり
使用原力
https://i.imgur.com/Ns1XZl5.jpg
エピソードⅠのオビワンや
エピソードⅡのアナキンの真似して
パダワンになってみたり
模仿了首部曲的Obi-Wan Kenobi
和二部曲的Anakin Skywalker
也試著成為Padawan
https://i.imgur.com/IcmelFr.jpg
R2-D2とお話ししてみたり
楽しい一日でした
還試著和R2-D2說話
非常開心的一天
最近お天気がとっても良くて
熱くなってきましたね
水分補給を忘れずに！！！
最近的天氣都非常的好
變得熱起來了呢
別忘記了要補給水分！！！
https://i.imgur.com/RHZVWa4.jpg
https://i.imgur.com/Wd4RHN3.jpg
あついと髪の毛ポサポサになるね～
天氣變熱了也讓頭髮就變得乾燥呢～
WEBサイト「ランキングBOX」さんにて
日向坂46の元気になる楽曲を
紹介させていただいています
「Ranking BOX」的網頁中
讓我介紹了日向坂46會變得元氣的歌曲
https://rankingbox.jp/article/79902
私も日々音楽の力に助けられています。
日向坂46の楽曲が皆さんの心を
元気にできたらいいなあ～と願いながら
選曲しました！
我也是每日受到音樂的力量所幫助。
日向坂46的樂曲若能讓大家的心裡
變得有精神的話就好了～這樣子希望著
而選擇了歌曲！
是非聴いてください
請務必要去聽看看
ではまたね( ˙-˙ )/
那麼下次見( ˙-˙ )/
佐々木久美
佐佐木久美
--
翻譯最困難的是星際大戰的人物部分(角色敘述太長懶得加註解請大家自行估狗
看來得開始補星際大戰的坑了(但好多部喔...w
開新板後第一篇翻譯希望之後能把其他篇補回來
課業加國考實在忙到翻掉
--
そういうほど胸張って言えるどころまで、行き着くのが今の目標。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.67.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1590507368.A.84B.html
1F：推 Devilarea: 那個不是直笛嘛XDD 05/26 23:38
哪個部分看起來像直笛XDD D大的回覆好有趣
2F：推 ul66: 是電棒燙吧w 05/26 23:42
對！我也覺得應該是電棒捲(真的很有創意w
3F：推 s20031248: 感覺更像離子夾XDD 05/26 23:42
離子夾圖片支援
https://i.imgur.com/USpwVSb.jpg (隨意找的沒有廣告嫌疑XD
4F：推 Devilarea: cos Jedi雖然很美很適合 但拿電棒就很像モノボケw 05/26 23:43
我覺得cos的超像 但畫風一轉真的會笑死
5F：→ ul66: 啊對 應該是離子夾 05/26 23:45
圖片支援如上XDD
6F：推 Devilarea: 當時看是手機開圖的 最上面尖端的部分很像直笛吹嘴XD 05/26 23:50
剛剛跑去手機開圖 真的蠻像的w(能夠理解D大了
7F：推 Gottisttot: 感謝翻譯～ 我也覺得超像直笛的 XDDDDD 05/26 23:51
粉色的直笛(充滿少女心
※ 編輯: zeephine (59.120.67.237 臺灣), 05/27/2020 01:12:26
9F：→ l676898: 支 05/27 08:00
身為女性我的認知是電棒是夾頭髮造型為主(弄捲之類
離子夾比較算是把頭髮夾直w 哈哈不過隨便啦
統稱：弄頭髮的器具
10F：→ l676898: 之前為了久美看了沒看過的星際大戰……可惜沒辦法像久美 05/27 08:01
11F：→ l676898: 那麼喜歡XD 05/27 08:01
1大有全部都看完嗎？這類的題材要很喜歡真的很看人口味
※ 編輯: zeephine (59.124.156.99 臺灣), 05/27/2020 14:27:18
12F：推 l676898: 除了外傳應該都看過了，可能真的就是口味不合吧XD 如果R2 05/27 15:17
13F：→ l676898: D2跟C3PO是丹生跟加藤演的話應該就會愛上了(？ 05/27 15:17