※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1Hyr384i ] 作者: ericyi (BIG HAND) 看板: Japandrama 標題: [專訪] 半澤直樹 - 中西英治 役 中島裕翔 時間: Sat Jul 27 12:47:01 2013 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ◣ ██ █◣ ◣ █████ ▃▃▃██▃▃▃ █ █ █ █◣██ █◤ █◣ █ █ ██ █ ▃█▃ █ █◤██ ◤ ◥◤ █ █ ██████ ▃█▃ █ ▃█▃ ▆▆▆██▆▆▆ ◣ █▃▃▃█ █ █▂▂▂▂█ █ ▅▅▅ █ ██ █◣ █ █ █ █▅▅▅▅█ ◢█◣█▆█ ◣█ ▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █ █ █ █▆▆▆▆█ ◤█ █▃█ ◤█ ██ ◢█ █ █ █ █▄▄▄▄█ █ ◣◣ █ ██ ◢█◤ █ █◣ █ ▄▄▄▄▄▄ █ ◤◤ █ ██ ◥◤ ◤ ◥◤ ████████ █ ███ ◥█ ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ══════════════════════════中西英治 役 中島裕翔═ 請說一下您讀完劇本之後的感想。 ┌────────────────────────────────────┐ │這是我第一次演上班族的角色，第一次西裝的扮相。以前演學生的時候，雖然有穿│ │過西裝外套式的制服，但並不是需要繫領帶的那種，所以這一次讓我覺得，像這樣│ │一直繫著領帶在外面四處奔波的公司職員，真的是非常的辛苦。讓我很想打從心底│ │向這些正在努力著的人們說聲「您們辛苦了」。 │ │ │ └────────────────────────────────────┘ 您覺得您飾演的中西是個怎樣的人呢？ ┌────────────────────────────────────┐ │中西才入行第二年，正想說他終於了解到了世間的險惡，就讓他又再見識到不講道│ │理的上司和交易對象等現實。在這當中，他很努力想要追上身邊的人，不過因為有│ │半澤這樣的好上司在，所以讓他可以在他身邊學習到很多事，他也是個很有上進心│ │的人呢。 │ │不過，像銀行業這樣的階級社會，真的很恐怖呢。而且中西又是在大阪勤務。要是│ │我的話，我一定會想立刻逃回東京吧(笑)。 │ │ │ └────────────────────────────────────┘ 在演的時候，您有沒有什麼外表特別注意或心中特別留意的事情呢？ ┌────────────────────────────────────┐ │雖然這次配合角色剪了頭髮，但我一直在想「這樣是不是變得很小孩子啊？」不過│ │，多虧有西裝的加持，大家都說我看起來變成熟了，讓我有種找到了新的自己的感│ │覺。 │ │從以前演小孩、演學生，到這次演入行第二年的社會人士，能夠像這樣在演出的戲│ │中一步步順利的成長，我非常的開心。這次因為還有很多銀行員才懂得專業用語，│ │所以我自己做了許多調查。如果還是不懂，我就會問身邊的人。不過因為是我所不│ │熟知的世界，所以要理解它們真的很難呢。 │ │ │ └────────────────────────────────────┘ 拍片現場的氣氛如何呢？ ┌────────────────────────────────────┐ │隨時都讓我抱持著緊張感。因為這次被那麼多厲害的前輩們包圍，所以讓我很小心│ │地避免不要因為我的失敗而中斷攝影，因此讓我真的很緊張。不過，像這樣子的緊│ │張感，如果能夠直接轉化為中西的緊張，表現在畫面裡面的話，倒也不錯呢。 │ │主演的堺桑，雖然他的台詞很多，非常辛苦，但他對於工作人員或者其他的演員們│ │，都會很仔細地注意他們到每個角落，真的非常的貼心。以前在我大概還是小學生│ │的時候，有一次也有跟堺桑一起合作，但是開鏡的時候我還沒有機會跟他聊到。不│ │過後來我們在對到戲的時候，反而是堺桑跑來跟我說「我們以前也有一起演過對不│ │對！你長好大了呢，已經變成我的部下了呢！好感慨啊。」讓我非常的感動。 │ │※兩人一起合作過木村拓哉主演的《飆風引擎》 │ │ │ └────────────────────────────────────┘ 請給觀眾們一些訊息。 ┌────────────────────────────────────┐ │雖然銀行或許是個大多數人都不熟知的世界，但我想大家如果能夠從我飾演的中西│ │的角度來觀看，應該就能了解很多事情吧(笑)。因為我的角色會負責說明，也會負│ │責被說明，所以希望大家因為覺得很難就當耳邊風忽略掉，請一起一邊理解這個世│ │界一邊觀賞吧。 │ │ │ └────────────────────────────────────┘ ══TBS 日曜劇場 半沢直樹 http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════ 欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.83.172

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: cabochon0930 (49.159.161.62), 時間: 07/27/2013 18:26:01