作者kercc (kercc)
看板Hey_Say_JUMP
標題Re: [資訊] 金曲獎頒獎典禮 & 星光大道 vlog
時間Sun Jul 6 00:57:01 2008
整理一下幕後的談話內容
我朦朧中聽到的
（加上大家的討論）
不負責任翻譯
髙木：我愛你～（對著楊練中文 噗）
楊：啊...很開心（汗）
髙木：可以抱我嗎x2
楊：（忙著聽翻譯）
桐山：性騷擾！這是性騷擾！
楊：（聽完翻譯）啊、沒關係。你們都很帥所以沒關係的～
三人：耶～～～
桐山：很帥嗎？我們很帥嗎？
楊：嗯，很帥啊，都很帥。
髙木：那～日本傑尼斯中你最喜歡誰？SMAP嗎？還是KAT-TUN？
楊：V6
三人：是V6啊～
楊：嗯、我喜歡三宅健。
桐山：#^%&%^*(*& （聽不懂）
楊：不過今天開始是喜歡你們。（禮貌禮貌）
髙木：好開心～那我們結婚吧！（他認真）
淳太：喂！
桐山：揍他！給他一巴掌！用力打下去！
楊：你們是幾歲啊？
桐山：１８歲
髙木：（按照順序）１８、１８、２０
楊：我已經２５了喔
三人：咦～～
桐山：沒問題！（台語，但發不標準）
楊：你說的這是香港話
桐山：啊～香港的不一樣嘛！（槌）沒問題沒問題（改口說兩次中文）
髙木：髙木雄也～～我愛你～～（又開始練習）
中間那段大概的內容
應該有漏幾句
髙木（指）
要上台了還在虧妹 XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.6.208.171
1F：推 lookya:好可愛~~~~ 07/06 00:59
※ 編輯: kercc 來自: 118.6.208.171 (07/06 00:59)
2F：→ dancenutter:他一開始鏡頭沒照到的時候有自己在那邊碎碎念說 07/06 00:59
3F：推 domaya:虧妹妹真的虧的很嚴重~~還跨海來台灣虧~~哈哈 07/06 00:59
4F：推 momokuma:AKITO的吐槽好好笑,打他打他XDD高木先生不要藉把妹放鬆XD 07/06 00:59
5F：→ dancenutter:わたしと話します~....然後就突然爆出我愛你XDDD 07/06 01:00
6F：推 yeskame:謝謝翻譯!!YUYA好可愛。但請不要偷把妹XD 07/06 01:01
7F：推 yoshiyoshi:是虧姊姊XDD高木先生請你克制點～XDD 07/06 01:04
8F：推 aimiveyoris:推最後一句XD 高木請來虧我XDDDD 07/06 01:10
9F：推 aimiveyoris:感謝翻譯啊～真強者（拇指）我聽很久沒聽懂幾句XD 07/06 01:13
10F：推 KKfang:謝謝翻譯~~好可愛，高木雖然一直虧姊姊但很認真在練習耶.XD 07/06 01:17
※ 編輯: kercc 來自: 118.6.208.171 (07/06 01:29)
11F：推 ryudoasuka:桐山第一次的＂沒問題＂是說廣東話，被楊糾正哦ˇ 07/06 01:30
12F：→ ryudoasuka:啊XD推完也改好了XD 07/06 01:30
13F：→ kercc:哈～ 樓上好巧XD 真的很難聽懂耶>_< 07/06 01:37
14F：推 cindylin812:高木好可愛~~~~~~(大心) 07/06 02:32
15F：推 ariestar:虧姐姐真的太好笑了XDDD 07/06 13:32
16F：推 wind4350004:結婚那句好笑XDDDDD高木是藉練台詞把妹吧XDDDD(笑翻) 07/06 17:54
17F：推 shushu09:謝謝翻譯~~~他們都好可愛阿!!! 07/13 13:16