0413少俱的yabu SOLO == My Everything 詞　久保田洋司　　曲　Joey Carborn 瞬く星が　瞳を閉じて 閃爍的星辰　它闔起了眸子 風が行方すら　見失う時が来ても 就算連風的行進方向　也都迷失了的時刻到臨 変わらぬ思い　You're the one 也不會改變的思慕　You're the one いつの日も君を愛してる 直到天荒地老的那一日也都將愛著你 In my heart　この胸の中　静かに In my heart　在這個內心裡　靜悄悄地 でも　確かに　君の存在が 然而　確實地　你是存在的 いつか　何よりも　 曾幾何時　成為比什麼都 大切な　ものになってた　 重要的　存在 Can you listen to my heart Can you listen to my heart Want you to know, 希望你能知曉， I really wanna say to you, 我真切地想要對你說， That you're the only one. 你是我的唯一。 君がすべて　You're my everything 你是我的全部　你是我所有的一切 永遠　未来も　ここから　動き出すのさ 永遠　未來也是　從這裡　始動了命運的齒刻 Until the end of time, everything Until the end of time, everything Wow　ぬくもりを抱きしめ合っている Wow　緊緊擁著彼此的溫度 やさしさに腕を回す 溫柔地轉動臂彎 そして　ささやきは　次第に重なり 爾後　斯磨的耳語　漸次地交重在一起 二人は一つになる 我倆化合為一體 Want you to know, 希望你能知曉， I really wanna say to you, 我真切地想要對你說， That you're the only one. 你是我的唯一。 君がすべて　You're my everyghing 你是我的全部　你是我所有的一切 永遠　未来も　ここらか　動き出すのさ 永遠　未來也是　從這裡　始動了命運的齒刻 Until the end of time, Until the end of time, my everything my everything 離さないよ　You're my everything, 不要離開我啊　你是我所有的一切, And (you) have to know, 而且(你)必須明瞭， you gotta listen to my heart, 你務必傾聽我的內心， I can be the one for you, 我將是你命中的唯一， Until the end of time, my everything. 直到時間的盡頭，你是我所有的一切。 My everything My everything == 我所有的一切？ anyway...這是首好歌啊Q___Q 聽得姐姐我好感動...雖然小有不完美之處，但整體感勝過一切!! yabu真的成長好多啊...突然有這種感觸... 不過當要譯成中文時，才知道這首歌的後勁有多強... 雖然知道情歌？就是這麼一回事...不過還是讓姐姐害羞了>///< 我中文程度普通，日文程度還好，英文程度很糟...(汗) 所以只能說我盡力了...OTZ 至於一些英文的部分，因為所以如此？就是我覺得譯成中文會比較有fu... 就以下手的英文試譯了，如有錯譯之處，請再來信告知~感激不盡<(_ _)> 以上~希望大家喜歡vv --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.149.244 ※ 編輯: ntks1107 來自: 202.151.51.89 (08/19 02:08)