作者joe2233 (Allez,Justine!!!)
看板Henin
標題[官網] From The Bottom Of My Heart
時間Sat May 17 21:07:01 2008
This past Wednesday May 14 at 16:00 hrs Justine held a press conference at
her tennis club (Club Justine N1). In a packed room Justine took the
microphone and bared her heart - serene, happy with conviction.
It's a great day in my life, I believe that you can call it that. I'm here
today to announce to you that I am putting a definitive end to my tennis
career. I know that it is a shock for many people and a surprise, but for me
it's decision I've thought about for sometime now. It is not a decision which
I made because of a simple defeat in Berlin. I've thought about it in my head
for sometime, for a few months already, since the latter month of 2007. It's
an end to a beautiful adventure.
Perhaps, people will think that I am still young, but there are no rules. I
invested enormously in my sport, since the age of five. I always lived for
tennis, and it's without regret because I lived emotions which I will never
forget. Images engraved in my heart and my memory, and I am sure it's in the
heart and the memory of many of you too. Today a page has turned.
I don't feel sadness, but rather a release, a relief, a glance towards the
future. I always seek to build and change, and not only by tennis. I believe
that tennis gave me many beautiful things, but I want to do it by returning
to the essentials. I based my life on the relationships, the love and all
that I could give to tennis. But I couldn't manage to express it anymore
these past months. I thought about it alot. I made this decision by myself in
my little corner, with the support of my family, off course. But I wanted to
make the decision for me. I am very, very proud. You need courage to arrive
at this conclusion.
I felt that six months or even one year later I would have a harsh bitter
taste if I continued, and that things won't get better than what happened
these last few months. But today, I can speak about my sport, all that I
lived with a smile, very beautiful things happened and they are in my heart.
I have a desire to create new things. The future for me is to live with my
decision, and to realize my new goals. To assume it and breathe again.
There are no bad things ahead for me. I feel that I have the qualities and
capacities, to communicate and raise many new projects. I'm sure I will see
things much more clearly when the time comes. The first is my Foundation.
It's really very important for me to be able to continue to help these
children, to live precious moments with them. To continue to give them a
chance to dream. We're here at my home. Right in my tennis academy. This is
something which I will continue to support, off course with Carlos. He'll be
stronger and valuable here. I have confidence in other future projects. There
are peak performance workshops and seminars with Carlos and Nexum/Nexp in the
area of human resources.
Off course, there are gratitudes to give. The first of which is to Carlos - I
say thank. You are once more at my side. It's 12 years together that we lived
, and you held me up. 12 years to believe in me. You never abandoned me. He
was always very discrete and standing in the shadows when I won because he
didn't want to intrude on my family and friends. But at other times, the
difficult moments he made his presence known. He always respected me, and I
must say since last week Thursday he still impresses me. The calm and
patience he gave me. The incredible amount of support. I know he will always
be strong and at my side. I am really very proud of this because tennis is a
solo sport. It is undoubtedly my most exquisite thing of pride - the human
adventure that I lived with him. And I believe that if Carlos had said to me
one day, "Ju for family reasons or some other reason. Please don't feel
obligated. You can let me go". It was obvious to me that we would still
continue as a team even if my tennis career stopped. We're powerful together,
and this is why it worked so well.
Our relationship was much bigger than coach and a player. We passed all the
tests, but from now on it will be different, it will be more beautiful. I'm
grateful to his family - his wife and children who will get more of their
father. And the thought of this makes me smile today. It's also a relief to
know there won't be these difficult moments, these separations. They really
have a big place in my heart.
I would like to, off course, thank my family - my parents, Dad, Mom, because
I'm here today only because of you. Everything is fine thanks to you. My
brothers and sister too. I have to admit that my role as older sister makes
me very happy. There are great things which await us. My friends here today.
It was great spending time with you and I'm sure there's more ahead for us,
bigger things, more honest and stronger. My Godmother is here. Gene, thank
you for your role in my life it was very important. My staff obviously. You
can only build something large with a faithful team. And they were always
available and believed in me. Thank you for being there. It wasn't an
individual sport, but a team sport.
Thank You to all my sponsors, the current ones and those from the very
beginning because without people who believe - you cannot get there. Thank
You to the AFT, the WTA, the COIB and all the people who counted on me.
Thank You to all my fans. I'm happy to have had the opportunity to give them
excitement. I hope I brought a little sunshine in their lives. We spent such
great moments together. I hope that everyone can understand and that everyone
will support me in the beginning of this new life...
Thank you very much
=============================================================================
All I want is that you lead a happy life after the retirement.
Therefore,don't be afraid to chase for what you want in your life.
All the best,Justine Henin!!
Our Champion forever and ever and ever...
^^
--
Hope you enjoy it..^^
http://www.wretch.cc/blog/Justine3284
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.210.188
※ 編輯: joe2233 來自: 123.195.210.188 (05/17 21:08)
1F:→ joe2233:還沒時間翻成中文,就當練習英文閱讀囉!^^來…乖! 05/17 21:12
2F:推 leetaka:看完了... 真心的祝福Ju: Our Champion Forever!! 05/17 21:33
3F:推 shak:眼殘到以為=============底下也是Henin說的 =,= 05/17 22:23
4F:→ shak:不要 不要 人家要中文的啦 (打滾,看完了還要耍賴) 05/17 22:24
5F:推 missirene:shak大你這樣耍賴是不行的呀 *煙* 05/17 22:59
6F:→ shak:煙的話 應該要這樣(  ̄ c ̄)y▂ξ XDD 05/17 23:09
7F:推 Musrienport:樓上在抽大麻 05/17 23:16
8F:→ shak:驚 被發現了 快收起來 05/17 23:21
9F:推 Musrienport:來不及了 被當場逮捕 05/17 23:23
10F:推 shak:難道 m小弟是警察??? 大驚 05/17 23:24
11F:推 Musrienport:不是 是我已經報警了 05/17 23:46
12F:推 shak:哈哈哈 來抓我啊 抓我啊 (忍不住想回這個) 05/17 23:49
13F:推 Musrienport:你已經回了... 05/17 23:52
14F:推 shak:就跟你說 忍不住嘛 齁 05/17 23:53
15F:推 Musrienport:這是假裝年輕女孩的象徵嗎 嘖嘖 05/17 23:54
16F:→ shak:年齡是女人的秘密 XDD (我還算年輕啊) 05/17 23:57
17F:→ joe2233:啊…頓時變成兩位大大的聊天室…^^" 05/17 23:59
18F:推 shak:所以樓上要翻譯了嗎?? ( ′-`)y-~ (XDD) 05/18 00:00
19F:→ Musrienport:這次是抽鴉片嗎 (都說自己是女人了...女人=/=女孩) 05/18 00:01
20F:→ joe2233:這…等我相親回來如何呢?^^||| Is it OK? 05/18 00:02
21F:推 shak:相親??!!!! 順便報告相親結果吧 好有趣喔 05/18 00:05
22F:→ joe2233:好的!一定會和你們分享的…:) 05/18 00:09
23F:推 shinocc:看完這篇眼睛又忍不住紅了一次T_T 05/18 00:24
24F:→ joe2233:^^ That's ok!! 慢慢來吧…調整心情… 05/18 00:37
25F:推 linlingraf07:M大和shak大真是一對寶!!XDD 05/18 00:39
26F:→ Musrienport:我不認識她=口= (撇清關係 劃線中~) 05/18 00:46
27F:→ joe2233:晚安啦…M大和s大要好好相處呢!^^ 05/18 01:05
28F:推 missirene:昨天打一個*煙* ...沒想到搞的m跟s大這麼歡樂... 哈哈 05/18 15:43
29F:推 pliuo321:唉唷看完又好想哭了 祝福juju 還有m大跟s大明明就很熟哈 05/18 19:09
30F:推 linlingraf07:他們兩個從以前到現在就是這樣打打鬧鬧.你追我跑了XD 05/18 19:10
31F:推 Musrienport:她是誰啊...怎麼跑來搭訕我=口= 05/18 20:45
32F:→ shak:哈哈哈 樓上別跑啊 我來啦 (噗 又冒出一句台詞了) 05/18 22:21
33F:推 yzwing:話說推文怎麼如此耍寶= =" 05/19 19:50
34F:→ joe2233:苦中作樂嘛!:) 05/19 19:53
35F:→ DylanWu:很美也很感人的退休記者會,英文也翻得很美 05/19 23:37