作者adorable (大地任我遨翔)
看板Henin
標題[新聞] 海寧歎四年一遇到底鹿死誰手 小威不把海寧放眼裡
時間Fri Mar 30 13:08:46 2007
海寧歎四年一遇到底鹿死誰手 小威不把海寧放眼裡
http://sports.sina.com.cn 2007年03月30日10:24 新浪體育
新浪體育訊 在很多人看來，索愛賽最理想的女單決賽對陣形勢就是塞雷娜-威廉姆斯
和海寧，這兩人當之無愧地是這個賽季目前的最佳選手。
在這次的索愛公開賽上，小威在6-1/6-1「分解」了頭號莎拉波娃的後一天又將8號種
子捷克的瓦伊迪索娃橫掃出局，瓦娃整場比賽共得5局。在這次比賽中，小威無所謂簽運好
歹，幾乎是遇誰滅誰。在今天的半決賽中，她又以7-6(4)/6-1「幹掉」了14號種子皮爾，
並將迎來她和海寧之間四年來的首次大戰，和海寧在決賽中對抗。
海寧似乎對小威這位勁敵頗為欣賞，「我們之間很長時間都沒有進行較量了，她看起
來更健康了，這是最大的不同，還有她似乎比以往更專注於網球了」。
的確如此，小威在本賽季雖然沒有參加過幾次比賽，但是卻取得了13勝1負的佳績，在
經歷過一年的休養後，在網球場上煥發出又一春。最能說明問題的就是，年初澳網的前4場
比賽中，她沒丟一盤。海寧一點不懷疑小威的實力，「對她(小威)強勢地稱霸澳網我一點
也不覺得驚訝，當她身體狀況好而且對網球集中精力的時候，她是很強大的。她無需向別
人證明什麼，就如過去她所做的那樣」。
不過作為世界第一的海寧實力也同樣強大，作為06法網衛冕冠軍，同時也在去年的另
外三個大滿貫賽事上打進了決賽，在今年雖然參賽甚少，但也保持著15勝1負的佳績。
不過
小威總是語出驚人、最不饒人，「沒有人會真正銘記她闖進四大滿貫決賽，雖然這是一個
不錯的成績。我想她更像是去年那個時代的選手，她得過大滿貫，而且能做到在不同的賽
地上打進所有四大滿貫的決賽可不是件容易事」。
小威自2003年溫布爾登半決賽中直落兩盤戰勝海寧後兩人就再也未交手過。不過小威
保持著對海寧5-3 的勝績。
海寧顯然對決賽準備充分，「如果我真的在決賽中和她相遇，我倒是要看看到底結果
會如何。我們很久沒有交手過了，在過去我們確實打過幾次很精彩的比賽」。
(貝貝)
補上英文版小威的訪談：
Q. Serena you singled out Justine the other day as one of your most formidable
opponents. Can you talk about that for a minute?
SERENA WILLIAMS: Yeah, I think she no one really writes about her getting the
four Grand Slam finals, is that right? Last year. That is right, right? Yeah.
And that's an incredible feat. I think she was the player of the year last year
to be honest with you. She had a Grand Slam, and four finals is not easy on
four different surfaces.
And she's playing consistent. I'm not one to overlook anyone, and especially
not her because she's doing well.
Q. What's tricky about her game?
SERENA WILLIAMS: She brings different pace, she can hit hard even though she's
little. She'll hit a big serve, and then she'll hit a hard one hander, and you
might not realize it, but she hits the ball out there.
Q. How do you relate to someone who comes back after taking a break for
personal and emotional reasons and then is just fired up as she seems to have
been?
SERENA WILLIAMS: Yeah, I can definitely relate to that. She's doing so well.
And she just caught that Serena flame. I'm trying to catch it, too.
===
Anyway,juju加油!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.219.134
1F：推 mepass:老實說 我不太懂小威再說啥= = 又是標題殺人法嗎 03/30 13:10
2F：推 shak:是啊 標題把我騙進來了~~ 03/30 13:27
3F：→ shak:不過 我不覺得小威有太嗆啊 她也承認那不是件容易的事 03/30 13:27
4F：→ shak:重點是 她跟Henin都有自信 都覺得要比了才知道 03/30 13:28
5F：推 Andydream:別太相信中文= = 看看英文翻譯就知了 03/30 15:24
6F：→ Andydream:那標題似乎太誇張了 03/30 15:25
7F：推 Homeshadow:翻譯好怪@@ 03/30 15:28
8F：推 franklin0929:看了英文覺得小威沒有挑釁的意味阿= =..記者真是.. 03/30 15:32
9F：推 linlingraf07:嗯 !兩人都很有自信 ,但 juju加油 ,連奪三冠吧 ~~ 03/30 16:05
※ 編輯: adorable 來自: 211.74.219.134 (03/30 17:15)
10F：推 skadle:我也覺得標題下得太誇張了~~有必要這樣嗎?= = 03/30 17:32
11F：推 JustinWang:新浪有有新的標題了 03/30 18:06
12F：推 JustinWang:海寧歎四年一遇到底鹿死誰手 「威海」大戰預熱加溫 03/30 18:07
14F：推 franklin0929:威海大戰..哈~ 03/30 18:12
15F：推 Musrienport:嘖嘖...大陸記者們該去補強中文了 新聞越寫越怪= = 03/30 18:13
16F：→ erinsylin:大陸記者真的翻的太離譜 小威很顯然是說henin不容易 03/30 22:44
17F：→ erinsylin:去年四個大滿貫都晉級決賽 只是都沒被好好報導 03/30 22:46
18F：→ erinsylin:他也說他覺得henin是他心中去年最好的球員 03/30 22:47
19F：→ erinsylin:被大陸記者寫成他不把henin看在眼裡 03/30 22:48
20F：→ erinsylin:英文太差嗎? 03/30 22:49
21F：推 someqoo:嘿咩 被忽略… 想到WTA都沒給Henin一個獎 真是偏心！！ 03/30 23:20
22F：推 JustinWang:習慣就好..美國本土投去年最佳球員莎娃還贏ju跟mo哩 03/31 00:01
23F：推 shwzu:標題殺人法= = 03/31 01:33