作者Taiwanese888 (Taiwanese888)
看板HeluoGame
標題[閒聊] 有人知道前傳裡人物說的方言意思?
時間Tue Nov 8 16:36:47 2016
前傳最有意思的部分就是不是只有國語
還有其他語言，像是閩南語、粵語、日本語
可是除了閩南語很多我都聽不懂
像是水盼盼，好像有兩段話
看攻略網寫她說的是「一切有為法，如夢幻泡影，XXXX，XXXX。」
聽起來不太像啊...
酆都判官，我只聽的出一點點:「生死無常，你的名字，即將XXX...」
還有閻羅也是兩段話:「XXXX，XXXX，XXXX，打出風X」
另一段一句也聽不出來
其他還有一些人說的話也聽不懂
像是塔婭說的法語?
有沒有人能分享自己聽出來的人物說的話?
希望大家能交流交流
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.153.135
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HeluoGame/M.1478594209.A.B9B.html
1F：→ chen495678: 語音真的不錯，但也都聽不懂 11/08 17:37
2F：推 jjohmmtk: 水盼盼最後兩句是生亦何歡死亦何懼吧 11/08 17:51
我一直聽成生於憂患，死於安樂...
另外剛剛發現今天下午有1.0.2.4更新了
3F：推 jk842323: 坦婭的有埋梗～閃閃der 11/08 18:47
4F：→ jk842323: 反派中的傀屍，也挺有趣的 11/08 18:49
5F：→ Taiwanese888: 傀屍我也聽不懂，塔婭只知道最後那個咒語的意思 11/08 19:02
6F：推 stone2009: 我隨風而來，隨風而去 11/08 20:50
7F：推 BartSimpson: 補官你在拿喊，我都會鑿到你，染齁撒了你，黑黑黑~ 11/08 22:52
這句是酆都一個拿槌的小兵說的
不管你在哪裡，我都會找到你，並且找到你，哈哈哈哈
可是我比較想知道酆都那個比較正的女鬼說甚麼...
8F：推 sdfk7209: 嘎嘎~屋啦啦 嘎嘎~~~屋啦啦! 11/08 23:19
9F：→ sdfk7209: 求翻譯 11/08 23:19
Want your bad romance~
10F：→ qhaabk: 天啊 原來孟婆可以加入喔... 11/08 23:24
是MOD喔，還有紳士MOD...
11F：推 dennis0222: 孟婆不行啊，樓上是不是看錯了? 11/08 23:44
12F：→ qhaabk: 我看網路可以也 夏侯西門可以 春麗也可以 多十幾個 11/08 23:50
13F：→ qhaabk: 還是那是MOD的 11/08 23:51
14F：推 Seaka: 改出來的 11/08 23:52
15F：→ qhaabk: 呼 嚇死我 想說為了孟婆差點重玩 謝謝樓上 11/08 23:53
※ 編輯: Taiwanese888 (111.250.153.135), 11/09/2016 00:21:25
16F：推 charlie123qq: 前傳感覺不會有DLC了 還我孟婆~~ 11/09 01:40
17F：推 justastupid: 小子啊 不會喝酒還想要跟我車拼 11/09 06:34
18F：推 itachi0609: 閻羅「逆天者九死還有一生 逆吾者一命嘗盡九死」 11/11 14:23
19F：→ itachi0609: 另一句「吾要蒼生以命鋪路，為吾霸業，踏出雄途。」 11/11 14:23
20F：推 itachi0609: 傀師 「人總有一死，唯有殭屍方能永存」 11/11 14:26
感謝分享，剛剛終於找到有全人物的台詞整理的網頁
(簡體)
https://goo.gl/H6p7OB
(繁體)
https://goo.gl/JdQ0Ey
繁體的後面少了一部分...
另外再補充我聽到但裡面沒有的:
阿傍:如果我的乖孫還活著的話...唉
另外一句聽不懂
敖廣:你是在考驗我的能耐，還是在浪費我的時間咧?
另一句:看來，你亦是XXXXXXX，但酆都之路，你來早了
21F：推 zaceddie: 天意老人小兵 靠背 跨三小XD 11/11 14:40
賽王府小兵:打打打，每天都打，你他媽打不膩是吧?XD
※ 編輯: Taiwanese888 (111.250.153.135), 11/11/2016 16:16:12