作者LeeSoonDing (大姐321忙內123 天生一隊)
看板HelloVenus
標題[留言] 130512 米兔1則 1P
時間Sun May 12 19:25:33 2013
╔══推特═══════════════════130512═══╗
║ ║
║Eun-kyung Kim： ║
║ ║
║真的很喜歡這張照片...開朗的Alice歐尼...Fighting!!! ║
║
中：frim ║
║
http://i.imgur.com/M429v7p.jpg 【CR:
http://goo.gl/AIOt4】 ║
║ ║
╚═════════════════════════════╝
╔══推特═══════════════════130510═══╗
║ ║
║Hanna Kim： ║
║ ║
║Hello Venus 漂亮的女士們<3 一次個很好的訪問，她們同時擁有 ║
║內在美和外在美! ║
║
中：芳妮 ║
║
http://i.imgur.com/u78e9N4.jpg 【CR:
http://goo.gl/sSW0l】 ║
║ ║
║抓著忙內的手和Hello Venus的全員合照~~把你們弄哭了真的很不 ║
║好意思TT但是訪問真的很有趣喲~漂亮的妳們~~<3 ║
║
中：frim ║
║
http://i.imgur.com/6s1BX66.jpg 【CR:
http://goo.gl/9Eiac】 ║
║ ║
╚═════════════════════════════╝
注：Hanna Kim是05/10 allkpop LIVE的主持人
╔══米兔═══════════════════130512═══╗
║ ║
║Lime&瑜瑛： ║
║ ║
║[喝杯茶嗎?] 今天有來簽名會的大家~還有收看人氣歌謠的大家~真║
║ 的真的很謝謝你眠~!希望大家剩下的夜晚也過得愉快║
║ ~!!^0^♥ ║
║
中：frim ║
║
周末還在工作的人們~!請趕快下班吧~!!^.~ ║
║
中：brianloveaya ║
║
http://i.imgur.com/OSxLHjH.jpg 【CR:
http://goo.gl/LK6D3】 ║
║ ║
║Alice： ║
║ ║
║[喝杯茶嗎?] 周末再見~大家好~♥ ^3^ ║
║
前面的annyeong是'bye~'後面的annyeong是'hi~' ║
║ 嘿嘿~~♥ ^^ ║
║
中：frim ║
║
http://i.imgur.com/lW19mb1.jpg 【CR:
http://goo.gl/oVx16】 ║
║ ║
╚═════════════════════════════╝
frim的韓文教室
Alice 在這裡玩了一個文字遊戲，在韓文裡面，
再見和
你好的開頭前兩個字都相同，發音
是
annyeong，也就是
安妞哈厶ㄟ優的前兩個字。
而在口語使用上如果不用敬語的話常常省略成這兩個字。於是講
再見和講
你好聽起來都一
模一樣！
在原文中 Alice也是寫成
周末安妞以及
大家安妞，所以才在小字部分跟大家解釋兩個安妞
是不一樣的意思~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.171.190
2F：推 brianloveaya:小字是"周末還在工作的人們 趕快下班吧"XD 05/12 19:41
3F：推 frim :[喝杯茶嗎?] 今天有來簽名會的大家~還有收看人氣歌謠 05/12 19:57
4F：→ frim :的大家~真的真的很謝謝你眠~!希望大家剩下的夜晚也過 05/12 19:57
5F：→ frim :得愉快~!!^0^♥ 周末還在工作的人們~!請趕快下班吧 05/12 19:58
6F：→ frim :~~!!^.~ 05/12 19:58
7F：→ frim :啊....其實應翻還有b大的補充翻譯已經都翻完了,不過 05/12 19:58
8F：→ frim :我還是照原文翻了一次~然後因為原本的留言中又把"謝 05/12 19:59
9F：→ frim :謝你們"故意拼成諧音,所以我就翻成"謝謝你眠"了~XD 05/12 20:00
已補
11F：推 musicon :大姐Alice又出來誘惑人啦~~~~~~~ 05/12 20:47
12F：推 valen147 :Alice 安妞~ 05/12 20:55
13F：推 eyebrow0928 :手機桌布有著落了 Alice GJ!! 05/12 20:56
14F：推 bhby :Alice自拍真的很在行啊 ^^ 05/12 21:03
15F：推 jceefailurer:大姐分明是職業級的 XD 05/12 21:17
16F：推 frim :Eun-kyung Kim：真的很喜歡這張照片...開朗的Alice歐 05/12 23:56
17F：→ frim :尼...Fighting!!! 05/12 23:56
18F：推 frim :是說Hanna Kim的那則翻譯應該是這則留言跟圖片才是~~ 05/12 23:59
20F：→ frim :目前附的圖片和來源是另一則全韓文的留言XD 05/12 23:59
21F：→ LeeSoonDing :XDDDD 從百度那邊搬過來的 沒發現有兩則 05/13 00:03
22F：推 frim :留言的翻譯內容是:抓著忙內的手和Hello Venus的全員 05/13 00:03
23F：→ frim :合照~~把你們弄哭了真的很不好意思TT但是訪問真的很 05/13 00:03
24F：→ frim :有趣喲~漂亮的妳們~~<3 05/13 00:04
搞烏龍了XDDDD
※ 編輯: LeeSoonDing 來自: 118.169.171.190 (05/13 00:06)