https://www.iyingdi.com/tz/post/5604655 爐石官網的卡牌庫資料（API）今晨進行了一次版本更替，更新了大量原本有錯的新卡資 訊，包括所有已知的英語非英語差別、繁中翻譯錯誤甚至排版優化等等。 （今晨整體更 新的原因應該是最新發布的昆蟲學家托魯的版本差異實在過於離譜） （想必工期等方面肯定出了什麼問題，例如在地化之後又有平衡調整） 其中，除了已經勘誤過的那幾張牌，更新後還有一張牌又有了新變化，蒸鰭小偷又有了第 三個版本——既不是4/2，也不是3/2，現在它是4費4/3了。 https://i.meee.com.tw/NVXApic.png 其他更新（更正）描述的牌包括以下幾張: 昆蟲學家托魯 (其實這裡應該要翻成: 戰吼：將你手中的每個手下"分別"裝進消耗為(1)的 0/1樣本罐。打破樣本罐 以釋放手下！ https://i.meee.com.tw/z7JYgLi.png https://i.meee.com.tw/xBxO9Ek.png 飢餓的幼龍 https://i.meee.com.tw/qgnidXO.png 出土的文物 https://i.meee.com.tw/mc6BJHv.png 石化巨魔 https://i.meee.com.tw/Y1PeQfd.png 然而還有一些卡繁中也遲遲未做修正，活動時間官方文章也常常翻錯，翻譯品質真的不太行，比如以下卡牌: 強效治療藥水 https://i.meee.com.tw/WCvKHv9.png 閃光射擊 https://i.meee.com.tw/aAZbqVc.png https://reurl.cc/OYy6V7 https://reurl.cc/mxmpl7 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.46.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hearthstone/M.1749705650.A.881.html ※ 編輯: glormagic (123.195.46.113 臺灣), 06/12/2025 15:38:57