作者Jotarun (forever)
看板Hearthstone
標題[戰場] 第 3 賽季設計師釋疑
時間Thu Jan 12 10:47:18 2023
https://twitter.com/OftenJustinTime/status/1613348038172459009
- 不論在哪的效果戰鬥中召喚的也會生效
- 雙種族手下只要其中一種沒被禁用就會出現在旅店
- 微型木乃伊會變成機械+不死族
- 巫翼巢穴族母、機械蛋、揭滅者謎思拉克斯將會從備選手下庫中移除
- Helping Hand / Smolderwing 都是token 不會出現在旅店中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.35.144.45 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hearthstone/M.1673491641.A.51A.html
1F：推 tedium : 機械蛋又走了啊 01/12 10:48
2F：推 sky71030706 : 機械蛋這樣來來去去都不知道到底有沒有了 01/12 11:26
3F：推 amsterdamDK : 原本想說假牙可以跟雙屬性放在一起 01/12 11:27
4F：推 kkmmking : 機械蛋除了給窩金玩無恥機機魚好像沒啥特別的 01/12 14:34
5F：→ beef68 : 進進出出進進出出 01/12 17:30
6F：推 b03902123 : "只要其中一種沒被禁用.... "什麼爛中文翻譯 01/12 19:07
7F：推 b03902123 : 直接翻 都沒被禁就好 01/12 19:10
8F：推 b03902123 : 或是用原文翻譯 "只有其中一種在旅館中" 01/12 19:13
9F：→ b03902123 : 只要* 01/12 19:14
10F：→ b03902123 : "只要其中一種沒被禁用"意思是都沒被禁才會出現 01/12 19:15
11F：推 thumbd78492 : 其中一種沒被禁用不是等於會出現在旅館中 01/12 19:43
12F：→ thumbd78492 : 有啥問題 01/12 19:44
13F：推 NinaMoon : 六樓邏輯怎麼了 01/12 19:55
14F：推 zanmarouga : 六樓倒底在說三小 01/12 20:05
15F：推 b03902123 : 我說得不清楚＝ ＝，更好的翻譯是 01/12 20:19
16F：→ b03902123 : 只要任何一種沒被禁 01/12 20:19
17F：推 yaya0228 : 痾......其中跟任何對你來說差很多嗎 01/12 20:37
18F：→ yayato1231 : 六樓搞得我好亂阿 翻譯沒問題阿 01/12 21:26
19F：推 jjooee1428 : xdd 01/12 21:31
20F：推 caps5302 : 反反邏輯閱讀困難的問題 01/12 21:44
21F：推 singhome3432: 翻的沒問題啊，你的詞彙量跟邏輯反應比較有問題 01/12 23:28
22F：推 w45T54f : 自己邏輯不好牽拖翻ㄏㄏ 01/13 00:00
23F：→ Jotarun : 有人看不懂就表示可以講得更清楚 謝謝補充 01/13 00:41
※ 編輯: Jotarun (104.35.144.45 美國), 01/13/2023 00:41:50
24F：推 opopkl852 : 假牙也沒破壞平衡，不知道為啥進進出出的 01/13 01:51
25F：推 ImaiLisa : 翻譯有啥問題？自己看不懂就說別人翻得爛喔？ 01/13 07:36
26F：推 ssss6522 : 都沒被禁 跟 沒都被禁 意思不一樣吧…6樓想說哪個？ 01/13 08:40
27F：推 jademultiply: 別怪翻譯 怪你的國文老師吧 01/13 10:47
28F：推 ms0501948 : 光牙跟雙種族互動不曉得會不會有問題 01/13 13:07
29F：推 CircusWorld : 不會吧 聚合體都沒影響了 01/13 13:34
30F：推 ianenix : 六樓已退出戰場 笑死 01/13 19:02
31F：推 Sessyoin : 機械蛋 == 01/13 22:36
32F：→ Vent : 大家好兇 這社會已經是邏輯好的人在賺邏輯不好的人 01/15 11:33
33F：→ Vent : 的錢了 還要這樣噴邏輯不好的人 01/15 11:33
34F：推 aoe7250350 : 這翻譯挺正常的阿 雙種族除非兩個都被禁止才不會出 01/16 14:58
35F：→ qq641 : 光牙漲好慢，單光牙都沒吃過雞 01/18 17:32