作者hgood1234156 (風騎士)
看板Health
標題[問題] 醫院病理報告上英文單字與句子的問題
時間Mon Jan 27 20:34:22 2020
The specimen is 4.8 x 4.0 x2.5 cm in size and is covered with an
ellipse of skin, 2.8x0.5 cm. It is marked at 8 o’clock(2 suture
lines) ,nipple direction(1 suture lines) , and 8 o’clock (3 suture
lines) respectively.
Staining of p63 and SMMHC show maintained myoepithelial cells around
the
neoplastic ducts and in sclerosing adenosis lesions.
以上的病理報告有幾個問題想跟大家問一下﹕
「The specimen is 4.8 x 4.0 x2.5 cm in size and is covered with an
ellipse of skin, 2.8x0.5 cm. 」這句話裡「The specimen is 4.8 x 4.0 x2.5
cm in size 」的意思確定是「檢體大小4.8 x 4.0 x2.5公分」沒錯。「is covered
with an ellipse of skin, 2.8x0.5 cm.」字面上的意思應該是「檢體上覆蓋一
塊2.8x0.5公分的橢圓形皮膚」不確定是否是這個意思?(因2.8x0.5公分比4.8 x 4.0 x2.5
公分還小，且只有一塊而已，沒有辦法把4.8 x 4.0 x2.5公分的檢體完全覆蓋住)
「It is marked at 8 o’clock(2 suture lines) ,nipple direction(1
suture lines) , and 8 o’clock (3 suture lines) respectively.」這句話看不
太懂意思?
「Staining of p63 and SMMHC show maintained myoepithelial cells
around the neoplastic ducts and in sclerosing adenosis lesions.
」這句話裡「SMMHC」的意思不曉得? 「maintained」在這裡不知道怎麼翻? (在這裡應該
是形容詞修飾後面的名詞)
「neoplastic ducts」的意思不曉得?
希望對病理報告瞭解的各位幫小弟解答一下 謝謝大家!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.23.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Health/M.1580128464.A.2E3.html