作者anytimego (上官)
看板Health
標題[問題] 請求此篇醫學翻譯內容?
時間Thu Jan 29 22:00:04 2015
Stress in the NICU: Parental Worries about Outcomes
Deborah Discenza, MA
Abstract
NICU teams feel duty bound to provide statistics of a premature’s outcome to
parents, leaving them feeling bereft. The reality is that, although
statistics are necessary to impart to parents in a legal sense, outcomes can
vary wildly because each child is different. Helping parents gain a sense of
understanding but also supporting them as they become advocates for their
child’s potential is important, and, with some tips, professionals can do
wonders for the future of the baby and the family.
Keywords: NICU; premature; outcome; statistics; respect; support; tips
Watching a parent of a premature receive terrible news about a test, a scan,
or a procedure is heartbreaking to NICU nurses. They, like the parents, feel
deeply connected to the child the unit and want the best outcome possible.
But how does one support the parent at a time like this? Step away and just
give them space? Here are some tips to help parents.
STATISTICS ARE JUST THAT—STATISTICS
Certainly, research has its benefits in predicting outcomes for premature
infants. Having as much information as possible is crucial in making
decisions regarding therapies and other programs that will help the child
reach his full potential. Legally, the medical professionals feel the need to
fully inform parents of the risks of the issues at hand but do not realize
that giving a worstcase scenario as the only outcome often paints a picture
that is beyond stark. Yet, if we focus on a theory that every person and
every child is different, then the parents can prepare for the worst but also
have some hope. No one, not even medical professionals armed with statistics,
has a crystal ball that determines a child’s outcome. Hope does not
automatically mean “miracle.” Hope means a sense of possibility of some
recovery. Know that parents of premature infants understand that. As long as
a diagnosis is grounded in reality, they will not only understand the
potential consequences but also maintain a sense of focus on recovery.
SHOWING WHAT IS WORKING AS OPPOSED TO WHAT IS NOT
Often, health care providers emphasize the various issues that the baby is
having and therefore focus on what is “wrong” as opposed to what is
actually improving. Improvements are just that—improvements, regardless of
how small. Give parents the ability to refocus on what is progressing
positively so they at least hear something in the realm of improvement. Doom
and gloom only serves to keep a parent in constant distress. Many of these
parents given horrible life sentences for their child go on to be amazed at
how well their child does in life. They talk about how mystified the
professionals are when this happens.
PROVIDING AN OUTLET FOR EMOTIONS
Upon hearing a serious diagnosis, many parents want to put on a brave face to
deal with the rest of the world. News about a poor prognosis is hard to
convey to the rest of the family and friends who are ill-equipped to handle
such information and, even worse, to offer any sort of comfort. NICU
professionals do not need to be trained in social work or psychotherapy to do
what is so important to these parents: listening and showing empathy and
respect. Listen to their frustrations, listen to their fears, and listen to
their worries. No comment is needed, just listening and acknowledging back
that they have a right to their feelings.
MAMA BEAR
Be prepared for “Mama Bear” to appear at one point, protective of her child
and focused on doing all that she can to help the baby overcome this
challenge. A mother is an incredible force who can move mountains and can
find solutions where there were not any before. In other words, do not
discount the ideas presented by a parent. Use the valuable tool of listening
and acknowledging. This arms her with the ability to confidently be an
advocate for her child in whatever occurs next short term or long term. She
needs to be a parent and advocate, and people trying to dismiss her abilities
will only create more distress for her and her baby. Step back and admire the
fierceness of this mother. Give her respect, and she will show you a newfound
strength that will serve her for
a long time to come.
PROVIDING RESOURCES
Likely, you have come across the parents who have Googled everything related
to their child’s time in the NICU. Understand that this is not a signal of
mistrust; rather, it is helping them take charge of their child’s care. And
they need to be a voice in that care. Although you may instead be tempted to
give an “eye roll” when hearing that a parent has researched something on
the Internet, give them appropriate Internet or organizational resources to
address their need for information and support. Parents who are engaged in
the NICU and asking lots of questions are parents you know will be properly
advocating for their baby when they leave the NICU.
OUTCOMES—A DIFFERENT PERSPECTIVE Although a diagnosis is given, it is hard
to watch a parent have to mentally and physically prepare for a child with
lifelong disabilities or even possible death. It is important to realize that
outcomes for a medical professional are often vastly different than for a
parent of a premature infant. When there are positive steps, parents tend to
celebrate that important moment rather than focus on the eternal bad news.
The fact that their child defied the odds given and managed to get off the
ventilator and live is nothing short of miraculous to families. The fact that
they are told the baby may never walk, talk, or go to a mainstream school yet
manages to do all of these and later graduate from high school with honors
is one more notch on the parents’ belt of hope and believing that their
child has potential. Not every NICU parent expects their 23-weeker to go to
Harvard. But to them, every single accomplishment in the NICU and beyond is
momentous and to them is likely better than Harvard. Always celebrate these
moments because, for these families, it is like winning the lottery. They
love their child and know that perfect outcomes are impossible whether the
baby is early or not. It is all about perspective of what is important to
them. And for many, the excitement is that their child is simply alive and
breathing.
About the Author Deborah Discenza, MA, is the coauthor of The Preemie Parent’
s Guide to Survival in the NICU, available for purchase at http://
www.PreemieWorld.com. Also on the website are free PDF download materials for
families in its “Freebies4You” section. Ms. Discenza moderates one of the
largest online communities devoted to parents of preemies, the “Preemie
Support” forum at
http://www.inspire.com. For further information, please
contact: Deborah Discenza, MA 5605 Eastbourne Drive Springfield, VA
22151-1608 E-mail:
[email protected]
--
快樂 是許多好感覺的一種累積~*
悲傷 通常只是暫時的一種宣洩~*
幸福 往往只是單純的一種珍惜~*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.135.187
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Health/M.1422540008.A.88C.html