作者cherrywish (櫻桃^ω^)
看板Headphone
標題[心得] 解決日機player wav日文tag亂碼問題
時間Thu Oct 10 15:22:00 2013
今天一整個早上都在處理這個問題，不知道能不能發在這裡
這方法適用Kenwood和Sony日文錄音筆機種
應該板上不少耳機同好都是用這類隨身，希望對大家有幫助
wav檔日文在機器裡跑亂碼的問題存在很久了，而且wav檔不像mp3可以修改tag
今天試了很多方法終於成功
不確定某些因素是否會影響，必要條件我會上色
(1)Win7作業系統
(2)安裝Microsoft Applocale
foobar2000最新版本(1.1.1.9之後新增輸出時自動寫入wav檔tag功能)
(3)用Applocale以日文語系開啟foobar2000.exe
(4)開啟欲轉檔之cue→convert→選擇wav→輸出
接下來你會看到在作業系統中wav項目出現了空白
像這樣↓
http://i.imgur.com/R6amch9.png
這樣是正確的，直接把檔案放入日機mp3player即可
(5)日機player語系改為日文
成功！
http://i.imgur.com/2JeQo34.jpg
（照完才發現收納包沾到灰塵...就不要太在意了XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.208.73
※ 編輯: cherrywish 來自: 59.126.208.73 (10/10 15:28)
1F：推 boris20050:推，原來1.19 以後的foobar 就可以直接寫入wav 了 10/10 16:17
2F：→ boris20050:不知道EAC 可不可以這樣弄喔? 10/10 16:17
3F：推 AquarianAge:foobar能夠寫入已經很久了, 比較困擾的是有時foobar 10/10 16:45
4F：→ cherrywish:EAC? 10/10 16:46
5F：→ AquarianAge:寫入的日文資訊, 在部分日語機種還是會顯示亂碼, 即使 10/10 16:46
6F：→ cherrywish:所以用Applocale日文語系開啟foobar可以解決這個問題 10/10 16:47
7F：→ AquarianAge:foobar上看是正常的, 我自己是已經把WIN7轉成日文模式 10/10 16:47
8F：→ AquarianAge:還是無解, 可能還少了其他因素吧...我自己是改用 10/10 16:47
9F：→ cherrywish:foobar上看正常應該是轉出UTF-8，如果作業系統已經是 10/10 16:47
10F：→ cherrywish:日文我就不知道了QQ 10/10 16:48
11F：→ AquarianAge:ulilith來轉, 想把音樂放M10時就用ulilith調整一下即 10/10 16:48
12F：→ AquarianAge:可 10/10 16:48
13F：→ AquarianAge:之前爬了一段時間文, 覺得應該是編輯文字的編碼問題 10/10 16:49
14F：→ cherrywish:uLilith今天測試反而失敗，用foobar對我來說方便很多XD 10/10 16:49
15F：→ AquarianAge:能夠用foobar當然是最方便, 我是沒辦法下的作法 10/10 16:49
16F：→ AquarianAge:有趣的是ulilith編輯好的foobar和M10看是正常,可是 10/10 16:50
17F：→ cherrywish:A大可以試試看我的方法? 說不定有解 10/10 16:50
18F：→ AquarianAge:foobar編輯的反過來M10和ulilith看都會是亂碼... 10/10 16:50
19F：→ AquarianAge:Applocale是我第一個嘗試的方法, 畢竟沒必要也不會想 10/10 16:51
20F：→ AquarianAge:要轉日文模式增加自己麻煩, 可是還是無解... 10/10 16:51
21F：→ cherrywish:啊....那更新foobar到最新的版本呢? 聽說新版比較穩 10/10 16:52
22F：→ AquarianAge:我已經是1.2.22了 因為有用外掛面板所以懶得換成最新 10/10 16:53
23F：→ AquarianAge:版, 而且換面板前後都嘗試過, 都失敗了 Orz 超可疑啊. 10/10 16:53
24F：→ AquarianAge:啊對了, 有AudioPlayer板, 相關討論也可以發在那邊 10/10 16:59
25F：→ AquarianAge:話說回來真羨慕~可以直接用foobar調整家用和隨身的tag 10/10 16:59
26F：→ AquarianAge:每次我想放新歌進去的時候還是得要多花個2~3分鐘 10/10 17:00
27F：→ AquarianAge:另外隨身wav檔能夠弄得最華麗的應該是SONY mp4了 10/10 17:01
28F：→ AquarianAge:之前用Sony Media Go整理音樂看起來整個華麗, 10/10 17:01
29F：→ AquarianAge:專輯.歌手.封面.音樂類別...等等的系統和分類 10/10 17:02
30F：→ AquarianAge:而且可以用各類別tag下去搜尋wav歌曲撥放 10/10 17:03
31F：→ AquarianAge:就是Media Go整理好的在foobar看是亂碼...讓我覺得 10/10 17:04
32F：→ AquarianAge:整個莫名其妙...(用Applocale or 轉日文模式都是) 10/10 17:04
33F：→ cherrywish:感謝A大，我把文章轉過去好了XD 10/10 17:07
34F：→ cherrywish:A大要不要試試看重灌系統(爆_ 10/10 17:07
※ cherrywish:轉錄至看板 AudioPlayer 10/10 17:08
35F：推 AquarianAge:要重灌前應該要先試試重灌foobar到最新版比較快啦XD 10/10 17:08
36F：→ AquarianAge:在我從A864那附封面的華麗無雙tag wav換成M10時真的 10/10 17:09
37F：→ AquarianAge:不太習慣, 當初換的原因單純也只是覺得A864空間不夠 10/10 17:10
38F：→ AquarianAge:現在SONY又要出大容量隨身mp4真是把我的臉打好腫... 10/10 17:10
39F：→ cherrywish:M10是好機啊，現在帶封面音質又夠好的只有HiFiman吧 10/10 17:11
40F：→ cherrywish:要不然HD609GDEC是最好的 只可惜絕版+天價 10/10 17:11
41F：→ cherrywish:A大要不要試試看我的foobar2000 介面長這樣 10/10 17:11
42F：→ AquarianAge:HiFiMan放wav檔也可以顯示封面?? 抱歉沒有用過真男人 10/10 17:12
44F：→ AquarianAge:產品... 10/10 17:12
45F：→ cherrywish:Hifiman新款的好像可以 磚頭系列不行的樣子 10/10 17:12
46F：→ cherrywish:我可以打包我的foobar2000給你測試XD 10/10 17:13
47F：→ AquarianAge:好啊好啊麻煩c大了!! 10/10 17:14
48F：→ cherrywish:那等我上傳一下，等下站內信給你～ 10/10 17:15
49F：→ AquarianAge:萬分感謝!! 10/10 17:16
51F：→ cherrywish:好華麗wwww 10/10 17:19
52F：推 AquarianAge:謝謝啦 XD 收到了測試中~~超稍等!!! 10/10 17:27
53F：→ AquarianAge:失敗 O_Q 持續亂碼中... 10/10 17:33
54F：→ cherrywish:囧 你要不要切回中文語系再測 10/10 17:33
55F：→ cherrywish:我認真覺得作業系統問題比較大(?) 10/10 17:33
56F：→ cherrywish:切回中文語系→Applocale選日文→(ry 10/10 17:34
57F：→ AquarianAge:我來試試...雖然之前一開始就是在中文模式連ulilith 10/10 17:36
58F：→ AquarianAge:都失敗才轉日文模式的 Orz 10/10 17:36
59F：→ cherrywish:或是你得在日文作業系統灌日文foobar 純粹切換沒用 10/10 17:37
60F：→ cherrywish:對了你的M10語系也要改成日文語系 10/10 17:41
61F：→ cherrywish:我在中文模式uLilith也是失敗的 才會從foobar下手 10/10 17:44
62F：推 AquarianAge:M10我本來就是日文模式常駐, 我中文歌聽比較少 10/10 17:57
63F：→ AquarianAge:結果轉回去中文模式用Applocale還是無用 Orz 10/10 17:58
64F：→ cherrywish:orz 抱歉沒幫上你的忙 10/10 18:00
65F：→ AquarianAge:不會不會~很有趣的實驗!! 看來真的要找時間重灌找問題 10/10 18:02
66F：→ AquarianAge:至少現在我還有ulilith有解XD 10/10 18:02
67F：→ AquarianAge:而且幸好我都是聽英美.日語系的音樂比較多XDDD 10/10 18:03
68F：推 Aerith:直接改cue不行嗎@@ 我都直接改cue 10/10 22:21
69F：→ AquarianAge:其實在家用電腦聽的話改cue應該是ok, 但要放到隨身 10/10 22:23
70F：→ AquarianAge:例如M10時, 很多機子都不支援cue, 所以需要另外tag... 10/10 22:23