作者jackyu0810 (傑克教練)
看板Hayate
標題Re: [你管] 旋風管家一期 廣東話 OP1
時間Sat Oct 10 18:04:45 2009
※ 引述《cuteman0725 (Q麵)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=4Z_-XtwE__4
: 坦話說～
: 找不到比 Orz 更適合的形容詞了囧...
1F：推 jackalkill:這就是俗稱的三色台麼...挺無言的10/10 15:26
2F：推 woodycarlos:這還好，我聽過夏娜廣東版...真的想問大叔大嬸您哪位?10/10 16:59
4F：推 RITRITRIT:樓上夏娜其他語言都配的還不錯 滿有不同的味道10/10 17:29
5F：→ RITRITRIT:當然是說除了廣東話的其他語言...10/10 17:30
嘛...身為一個台灣人 這時候還是要推薦一下自己人的中文配音～
(還是先聲名一下 不喜中配者請您可以直接按←離開～)
看完w兄提供的連結中可知(或是原本就知道者)
坂井悠二的中配是李世揚先生
光以「影片中配音的音調」來說 可聽出他的聲線屬於男聲中偏高
和原日配日野聰的音調(也就是原始配音)比較接近
至少就這點來說 選角就比廣東話的大叔聲音來的好很多
畢竟在配音時 一般盡量還是以接近原始配音的音域為準則來選擇配音員
而 有看過一些夏娜特典者可知
日野聰本人的原本聲音(也就是所謂的本嗓 一般人自然聊天時用的聲音就是)
是屬於男聲中音的音域 也說有一點點中偏低也可 但絕非坂井悠二的中偏高音域
相較於釘宮理惠原本就偏高且尖的音域去配夏娜
可看出日野需要改變的聲音範圍較大
回到中配的部份
個人之前有幸聽過李世揚先生本人實際配音
由於我以前只聽過他配坂井悠二的聲音
加上原有的刻板印象：日本聲優的底子就是比中文配音員原來的好
因此下意識認為「既然坂井悠二的聲音有點高 配音員本人聲音應該也不會太低吧」
結果我錯了～(當然錯了 不然我打這篇幹嘛= =)
李世揚先生本人的聲音(指本嗓)不但不高 反而屬於中偏低且厚實的那種
個人認為甚至比日野聰本人的本嗓來的更低
但卻也可以用中偏高的音域去配坂井悠二
因此所需要變聲的幅度(中偏低→中偏高)就更大些
這篇並非是在強調中配多好多好 或是比日配好
的確中配也有很大的進步空間
不過也希望各位在不斷的追日配的同時
偶爾也能支持一下本土的中文配音～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.141.251
※ 編輯: jackyu0810 來自: 124.11.141.251 (10/10 18:05)
6F：推 EzakiYuuichi:中配神的原因是要一人飾多角…（被拖 10/10 18:26
7F：推 kerpowan:可惜台灣沒有自己的動畫產業，聲優界才無法發展起來 10/10 18:49
8F：推 shter:不過我覺得火影忍者台版佐助的聲音雖然和日本完全不一樣 10/10 22:49
9F：→ shter:可是台版的配音比較適合佐助那個年齡.... 10/10 22:49
10F：推 D122:樓上有同感 說到這個亂馬1/2和犬夜叉在緯來綜合被配得很爛 10/11 14:40
11F：推 satan317:犬夜叉不是劉大哥配的嗎 10/14 14:58