作者sawg (Mr.絲襪)
看板Hayate
標題[閒聊] 春風千櫻
時間Sun Aug 16 20:44:29 2009
複習13卷發現個問題...
http://img15.imageshack.us/img15/5955/13090t.jpg
請看左上
然後拿起您手上的台版90頁對照一下
誰來告訴我ハル怎麼會翻成櫻的
她本名叫春風千櫻是沒錯
但這時候根本還沒公佈她的名字吧
大家當我碎碎唸就好...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.35.240
1F：推 henry90246:最後一頁有人物檔案嗎? 不然就是翻譯有偷追連載結果... 08/16 20:54
2F：推 yshinri:人物檔案要到16集才有....當初奶茶組也是暫時翻成小春 08/16 21:20
3F：→ yamitis:漢化名都登上刊頭了，所以翻譯參考連載也是..(被拖走) 08/16 21:58
※ 編輯: sawg 來自: 122.116.35.240 (08/16 22:04)
4F：推 yamitis:我去查了一下，日本2008/7/11出16，台灣2008/2/16出13 08/16 22:11
5F：推 yamitis:台灣14集的p.23頁有出現千櫻這個名字，有日文版能確認嗎？ 08/16 22:38
6F：→ sawg:日文就是寫千櫻... 08/16 23:21
8F：推 yshinri:上面這個正是原PO說的這一話連載的時候... 08/17 00:23