作者sawg (Mr.絲襪)
看板Hayate
標題[閒聊] 第09話預告
時間Fri May 22 20:53:32 2009
http://hayatenogotoku.com/yokoku_mv/09/play.flv
關西腔自重
続いて、ちゃうちゃう！これちゃうちゃう！ちゃうちゃう！と同系列の関西芸よ
這怎麼解釋啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
問了好幾個朋友 結果全數陣亡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.35.240
1F：推 cuteman0725:!!! 05/22 21:07
2F：推 CrimsonedAir:關西腔苦手 比台語還難翻ww 05/22 21:08
3F：推 cuteman0725:也許把這句丟到2ch上 讓日本那邊用他們的標準腔翻譯? 05/22 21:34
4F：推 Cyfloel:關西腔真的看不懂...ちゃうちゃう會不會是ちがうちがう？ 05/22 22:25
5F：→ sawg:硬翻:是不不！這個不是不不吧！難道不是不不嗎？ 05/22 22:26
6F：推 Cyfloel:再聽一次我還是聽不懂... orz 05/22 22:28
7F：→ sawg:查到了...大阪腔的 "不對不對"和"中國狗"諧音 05/22 22:39
8F：推 BlGP:真有趣 wwwwwwwwwwwwwwww 05/22 22:39
9F：→ sawg:不對不對！這是鬆獅！不對不對！ 又是看不懂的梗 05/22 22:40