作者sawg (Mr.絲襪)
看板Hayate
標題Re: [討論] 二期OPED歌詞
時間Fri Apr 10 14:17:14 2009
第01~08話暫定用歌詞+翻譯稿
5/20 OP上市、5/27 ED上市
--
OP - Wonder Wind／ELISA
Wonder Wind 追い風を追いかけて ／ 神奇之風 乘它疾馳
果たしなく ここから未来まで 君を守る ／ 直到無盡的未來 也要把你守護
Life こんなものでしょう ／ 生命 就是這樣的東西了吧
君と僕は Namelessのコンビネーション ／ 你加上我 是無名的最佳拍檔
Love 運命磁場 ／ 愛 是命運的磁場
複雑心拍数上升 ／ 複雜的心情使我心跳加快
失うことが怖いじゃなくて ／ 並不是害怕失去
諦めてにしたくないそれだけ ／ 我只是不想放棄而已
君との 約束があるから ／ 因為 有與你的約定在先
ファンタスティック 夜明け乗って 見たような ／ 就像載著奇妙的黎明
巡り会い 神の見せてゆこう ／ 邂逅之時 讓神也見證一下吧
Wonder Wind 向かい風 向かってく ／ 向著風 向著風走去
新しいステージを目指して ／ 以那嶄新的舞台為目標
君とゆこう ／ 與你同行
ED - 本日、満開ワタシ色！／桂ヒナギク with 白皇学院生徒会三人娘 starring 伊藤静
with 矢作紗友里＆中尾衣里＆浅野真澄
H·I·N·Aヒナギク hi hi ／ H·I·N·A雛菊 hi hi
本日君は何色 きらりは弾けて笑顔 ／ 今天的你是什麼顏色 閃亮著的笑容
どこまて言いでもキュビ色 ／ 無論怎麼形容 也是桃色的
約束なんてないよ ／ 根本沒有什麼約定
まっすぐ進む主義なの ／ 我是勇往直前主義者
気づく予感はちいノック ／ 似乎有將要發現的預感
答えはどこですか ／ 但答案到底在哪裡
迷うで… ／ 迷茫著…
Colorfulな純情を 咲き乱れでく ／ 使多彩的純情 爛漫地綻放
大好きなありかどう ／ 謝謝你說最喜歡我
わたしはずっと好きだよ ／ 我也一直喜歡著你哦
もっと今 もっと明日 ／ 比現在 比明天
自由な色気広げた ／ 綻放出自由的魅力
涙きっとありかどう ／ 必將感謝那眼淚
わたし咲く風吹くゴールへ ／ 微風將如花綻放的我送向目標
取り込むから ／ 忙亂著
本日満開乙女無限大 ／ 今天全開的少女無限大
見てでね ／ 記得要看哦
；以下笨蛋三人組
Yeah～ ／ Yeah～
ここです ／ 在這裡
えみがみ ほえほえ ／ 笑啊看啊 嚷啊嚷啊
ありかどう ／ 謝謝
すきすき ／ 喜歡喜歡
もっと そうだ ／ 更加 對對
ゴールへ ／ 終點
ふ～ ／ Fu～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.35.240
※ 編輯: sawg 來自: 122.116.35.240 (04/10 14:17)
1F：推 cuteman0725:愈來愈覺得二期排在星期五晚上很讚~準備要實況02了 XD 04/10 16:14
2F：→ sawg:很棒沒錯啊 剛好可以夜戰= = 04/10 16:40
3F：推 cuteman0725:辛苦了 不過幸好這次不用翻OP 和 ED ^.^|| 04/10 18:31
4F：→ sawg:不一定... 如果OP是一集換一次的話... 04/10 18:33
5F：→ sawg:是有這類的說法出現 04/10 18:33
6F：推 albert:看起來ED很有可能一集換一次喔。因為如果是要用十幾二十集 04/11 00:04
7F：→ albert:這個ED的畫面也太省了. 04/11 00:04
8F：推 cuteman0725:確定ED沒有換了 應該至少撐13話 04/11 15:01
9F：推 AutoDel:會長 大小姐 倉鼠 瑪莉亞 四個人湊年番ED吧 04/11 15:18
10F：推 cuteman0725:那...其他上不就淚目了 =.= 04/11 15:29
11F：推 cuteman0725:剛dl完CR版 來看捏他了 (打廣告 04/11 15:43
12F：→ sawg:CR版? 04/11 16:00
13F：推 cuteman0725:講錯了 是指尖版 (猛虎落地勢 04/11 16:02
14F：→ sawg:= = 我還在等片源 04/11 16:04
15F：→ sawg:除了一個地方時間軸有錯 不然正式應該是沒什麼要改的 04/11 16:11
16F：推 cuteman0725:share.dmhy.org/index.php?team_id=244 左邊的該不是 04/11 16:13
17F：→ cuteman0725:是我搞錯了吧？ @.@ 04/11 16:13
18F：→ cuteman0725:對了 s大如果要低調 請幫我修掉連結 04/11 16:14
19F：→ sawg:沒差 囧 又加了5~6個捏他= = 04/11 17:25
20F：推 BlGP:╔══════════════════╗ 06/02 12:31
21F：推 BlGP:║ ║ 06/02 12:31
22F：推 BlGP:║ 感謝您將心血付諸文章 ║ 06/02 12:31
23F：推 BlGP:║ ║ 06/02 12:31
24F：推 BlGP:║ 旋風管家版因您的付出而更加充實 ║ 06/02 12:31
25F：推 BlGP:║ ║ 06/02 12:31
26F：推 BlGP:║ 特此給予優文一篇以茲鼓勵 ║ 06/02 12:31
27F：推 BlGP:║ ║ 06/02 12:31
28F：推 BlGP:║ By 版主 BlGP ║ 06/02 12:31
29F：推 BlGP:╚══════════════════╝ 06/02 12:31