[post=15992230.1] 原文版本：第3版-20120810 中文翻譯加強版本：1.01-20130423 中文翻譯作者：zolatemur (中國玩家佐拉) 本文已取得作者同意轉貼至PTT 本文源流 本文翻譯自HT遊戲網站自帶論壇“Global（全球英文）”論壇中 的置頂帖：“[HT] The unwritten manual #3”(15766691.1)， 即“沒寫出來的遊戲手冊（第3版）”，發布於2012年6月，最後編輯於2012年8月。 本文的整理者、發布者為MOD-loong（英文全球論壇版主）。 而原帖，也就是第1版，作者為希臘玩家Zorbas。 本文第1版曾被Jecvay（Lamborghini Reventon）大佬翻譯為中文， 題為“全球論壇2011最新HT資料整理翻譯貼”，張貼於夢境論壇。 本文的內容比其第1版增加了許多，並且已成為由官方整理、認同、發布、 推廣的重要指導性文獻，在全球論壇置頂供全球玩家學習。 我認為，中文玩家必須擁有同等的學習機會，因此將本文進行翻譯。 本文特點 本文並非新手指南，含有大量令未入門者不明覺厲的專業術語。 請新手仔細學習完HT網站自帶的《遊戲手冊》，成為半熟卵後，再來學習本文。 本文絕非“所有手冊沒寫出來的引擎原理和遊戲技巧超級無敵大百科全書”。 本文的實質，是HT官方對一些玩家、一些網站的自發研究成果作一個匯編， 行文不夠嚴密，領域不夠齊全，數據不夠精確。 大部分研究成果的基礎， 是玩家（而非官方）對成千上萬乃至幾十萬場HT比賽所作的統計； 也就是說，大部分公式、發現等等，是基於統計的歸納，而非引擎“真實”的運作方式。 當然，大樣本量的統計分析，足以帶來參考價值極大的成果了， 大部分基本上等於精確了。 對於很多大佬，甚至是稍微有些經驗的玩家來說，本文里很多結論並非初次見到， 深度也不一定有多深， 不過我相信很多時候大家還是需要一些直觀的數據表格來作為參照； 同時，有一些平時不一定有多少人關心的數據，例如聯賽杯賽賽程如何排列、 常用英文縮寫等，本文會有所提供，至少能夠為大家提供方便。 而對於我這個學習者來說，本文最大的遺憾，（肯定）不是數據不夠精確， 而是領域不夠齊全。 首先，由於網絡還是其他什?問題，本文匯集的網絡鏈接中有好些無法打開， 而有些打開了是鳥文（羅馬尼亞文、意大利文等）， 有些打開了內容牛叉卻是好多年前的過期統計。 這就造成了本文有些章節只有標題而沒有什麼內容，或者深度太淺， 例如轉會、青訓、球場、SE等等，好在有些部分已有大佬撰寫專題文章， 可作補充，未來可翻譯介紹給國人。 然後，由於本文是自下而上的匯編，並非自上而下的大梳理， 所以並非“疑難雜癥解讀大全”，很多難點問題、很多特殊技巧， 由於匯編者沒有收集進來，或者沒有玩家能解決，而在本文內沒有體現。 這也是本文領域不夠齊全的一大體現。好在HT英文世界並非只有一個置頂帖， 還有很多著名的攻略技巧帖子等待大家認領翻譯； 而HT中文區、夢境論壇也有諸多戰術貼，如經細心梳理，足以整理出一部大全， 不過那就是以後的事情了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.89.129