作者BluffKing (台灣一番)
看板HatePolitics
標題[討論] 川普正經歷巨大的Vibe shift！
時間Thu Oct 24 09:19:02 2024
馬斯克在X上表示：
「The vibe shift towards @realDonaldTrump is massive」
這話我不知道怎麼翻譯
查了一下「Vibe」這單字
似乎是2020以後的流行語？
而且不同語境下有不同用法
可以指氣氛、心情、預感...等
比如說good/negativeꀠVibe=正/負能量之類
我將Musk這句話理解為：
川普在選民中的
觀感大幅提升！
的確在今年競選期間
兩次暗殺未遂+炸薯條徹底佔領了媒體版面
上各種節目專訪表現也都遠優於對手
...賀錦麗連自己的場子都限制記者提問
真的，天壤之別
今天的看政黑學英文就進行到這裡
感謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.96.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HatePolitics/M.1729732744.A.BD5.html
1F：推 Tosca: 掌控推特還是有差 趨勢判斷比較準 203.75.79.40 10/24 09:20
2F：推 ltl1221: 直接翻成氣勢就可以了 39.9.193.25 10/24 09:21
3F：推 kimisawa: Vibe 在這是氣勢 172.58.112.2 10/24 09:21
4F：→ kimisawa: 氣勢在往川普傾斜 172.58.112.2 10/24 09:22
5F：推 KoenigseggG: 聞到勝選的味道了 101.12.146.212 10/24 09:23
6F：推 douge: 正常吧 跟我吵架的實驗室美國人140.112.175.204 10/24 09:24
7F：→ douge: 在臉書傳訊給我說他錯了 這次一定投川普140.112.175.204 10/24 09:24
8F：推 lc85301: 話語霸權114.136.174.252 10/24 09:24
9F：→ douge: 雖然他賭輸希婆 有請我吃一噸不心甘情願的140.112.175.204 10/24 09:25
10F：→ douge: 川普勝選大餐就是了140.112.175.204 10/24 09:25
11F：推 focoket12: 前幾天歐巴馬酸川普在底特律講一個半 209.152.47.5 10/24 09:28
12F：→ focoket12: 小時廢話，結果賀景麗只講六分半就跑 209.152.47.5 10/24 09:28
13F：推 a26893997: 麥當勞打工超級加分 影片破千萬觀看了= 223.136.176.62 10/24 09:33
14F：→ a26893997: = 223.136.176.62 10/24 09:33
15F：推 focoket12: 肯德基：麥當勞干涉大選 209.152.47.5 10/24 09:44
16F：推 watertip: Friday night vibe, 然後貼個調酒的圖 110.28.25.73 10/24 09:50
17F：→ watertip: 大概這樣的用法吧 110.28.25.73 10/24 09:50
18F：推 shirman: 剛剛去搜google，也沒那麼難翻吧 49.216.160.161 10/24 09:53
20F：推 tsubasawolfy: Vibe是2020後流行語？我都不知道我 163.15.167.219 10/24 10:04
21F：→ tsubasawolfy: 英文爛成這樣 163.15.167.219 10/24 10:04
22F：推 gorock: vibe，美國體育新聞很常用 1.170.16.212 10/24 10:30
23F：噓 sa080691: 你在世紀版欠我的影片還沒拍給我220.129.159.126 10/24 10:33
24F：→ sa080691: 衝車撞死野豬和衝車撞死馬弓220.129.159.126 10/24 10:34
25F：推 Mahasata: vibe一堆人在用 中文叫做氛圍 老人484? 223.139.185.9 10/24 11:09
26F：推 Antler5566: Woke cult 在毀滅美國， 只好倒向川 111.71.90.47 10/24 12:00
27F：→ Antler5566: 普 111.71.90.47 10/24 12:00
28F：→ finhisky: 風向啦 起風了 往川普吹 1.200.137.24 10/24 12:53