※ 引述《[email protected] (我愛羊咩咩)》之銘言： : 最近我在看這本油村上春樹與絲井重里合著的短篇級, : 不之有人看過嗎? : 可以發表一下意見... 嘿﹗這位cbala大德啊﹗ 看了我的意見總是也要回些一點的﹗ 不然好像白po了似的‥‥‥ 可以談談你看了覺得怎樣之類的喔‥‥ .............................................................................. 考完期中，閒來沒事就來翻譯《夢中見》裡的村上作品好了。 ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ 五月二十日。原宿．Laforeray大樓內。資生堂parlar。年輕的女訪問記者 遲到了30分鐘。 ╔嗯嗯，那麼我想今天就來為各位訪問到村上先生，來看看他每天的食生活究 竟是如何‥‥‥那麼，先從早餐談起。╝ ╔首先早上呢，‥‥‥╝ ╔啊啊，糟了﹗對不起，我忘了把錄音帶的音量打開來了‥‥嗯，對不起，請 說‥‥╝ ╔首先早上把蔬菜‥‥‥╝ ╔啊，對了對了，村上先生您都是幾點起床的呢?╝ ╔我五點起床的。然後‥‥‥‥╝ ╔五點？早上的五點？？╝ ╔現在不就是在講早上的事嗎？╝ ╔的確是這樣的沒錯‥‥‥但是您早上五點這麼早起都做些甚麼呢？╝ ╔晨跑啊。並不是偷偷爬起來當內衣賊喔‥‥‥╝ ╔哈哈哈‥‥‥那麼您晚上幾點就寢呢？？╝ ╔九點半或十點‥‥嘿，不是在講食生活的事嗎？不好意思，有人在等我， 沒甚麼時間了喔。╝ ╔啊﹗是啊是啊，真是非常抱歉‥‥╝ ╔早餐通常在慢跑完的六點左右吃。一大缽滿滿的蔬菜，一條捲麵包，兩杯咖 啡，然後還有煎荷包蛋‥╝ ╔很健康營養的早餐呢﹗╝ ╔因為我家附近的蔬菜很便宜啊‥╝ (這個時候，咖啡端了上來) 卡搭卡搭卡搭‥‥‥‥ ╔然後做些什麼的，時間就到了中午了吧。╝ ╔沒錯。╝ ╔中午您吃著怎樣的東西呢？╝ ╔中午我大致上‥‥‥嘿﹗這台錄音機好像沒在動啊？﹗╝ ╔哎呀﹗真的﹗糟了真討厭‥‥怎麼會這樣的嘛﹗﹗╝ ╔開關根本沒開嘛﹗挪，你看，還在OFF的位置嘛‥‥╝ ╔哎呀呀，我還以為開了呢‥‥‥╝ ╔現在怎麼辦？還要重覆一次嗎？╝ ╔不，不用了沒關係，我記得很清楚的。早上五點起來慢跑， 然後一大缽的蔬菜，一條捲麵包跟火腿蛋，對吧？╝ ╔荷包蛋～﹗╝ ╔對對對，荷包蛋‥‥╝ ╔然後是咖啡兩杯。╝ ╔兩杯咖啡。╝ ╔記得住嗎？？╝ ╔沒問題喔，我記憶力超好的‥‥‥╝ <記事本文> 村上先生的早晨相當的早。五點起床，然後慢跑。╔哎呀呀， 就像內衣賊一樣早啊，哈哈哈‥‥‥╝村上本人害羞的笑著說。 村上先生的早餐有沙拉跟火腿蛋、然後當然免不了要來兩罐冰 得很透的啤酒啦‥‥‥ .............................................................................. 大家要認清楚啊﹗ 嘿，這可是我keigokao自己辛辛苦苦翻譯還打上來的， 可別以為我從哪裡胡亂轉貼來的喔﹗﹗ 如果可以被轉貼，我也是很高興啦‥‥‥ 不過一定要記得是我海猴寫的啊‥‥‥ 就降‥‥ -- 啥？盜翻？不會吧？？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: MAX.dorm8.nccu.edu.tw