《城與不確定的牆》最後村上春樹借黃色潛水艇少年提出《帕帕拉吉》這部作品有什麼意 義。書中也有說《帕帕拉吉》是一部「偽書」。 村上春樹作品跟偽書有相關最有名的應該是《聽風的歌》裡的虛構作家戴立克‧哈德費爾 〈デレク・ハートフィールド〉。 而《城與不確定的牆》會提到偽書是因為《世界末日與冷酷異境》也有出現偽書，第九章 出現的 Burtland Cooper《動物考古學》其實是一本不存在的偽書（另一本《幻獸辭典 》是真的）。這章《動物考古學》的內容都是村上春樹編造的。 日文原書為求更逼真最後有一頁真假兩書並列的參考文獻，但不知為什麼中文版被刪掉 ，不確定後面的新版有沒有補上。 〈バートランド・クーパー著　牧村拓訳 『動物たちの考古学』三友館書房〉 https://www.facebook.com/photo?fbid=562629503297028&set=pcb.562630176630294 譯者牧村拓是村上春樹實際使用過的筆名，和《舞舞舞》出現的作家名字。 《城與不確定的牆》最後同樣有一頁參考文獻是馬奎斯的《愛在瘟疫蔓延時》。 不過雖然現在已經判明，《帕帕拉吉》是德國作者埃利希．薛曼（Erich Scheurmann）假 借薩摩亞酋長杜亞比講述的形式杜撰出來的虛構作品，我去查一下，直到過了一百年的現 在，還是有人把它當成真的是酋長講述的作品在讀。 日文版《帕帕拉吉》除了全文版還有另一種和田誠構成的繪本版，全文版書裡也有和田誠 的插繪。《帕帕拉吉》剛在日本出版時，當時就連和田誠也相信裡面的內容把它當成一本 真的書在讀。 https://www.facebook.com/photo?fbid=562629356630376&set=pcb.562630176630294 《帕帕拉吉》的內容本來是「那邊」的酋長在講述「這邊」的事。但其實是「這邊」的作 者借著「那邊」酋長的觀點在講述「這邊」的事。 這種反轉正好也是《城與不確定的牆》最核心的主題。小說第二部的「我」到底是本體還 是影子，第二部的世界是牆內還是牆外，是「我」更深的意識還是現實世界，都看你怎麼 解讀。 再說一個稍微有一點關聯的。村上春樹家藏書室書櫃上有一套三巨冊的《評傳D. H. 勞倫 斯》，本來我以為這是一部翻譯書，看起來也很像翻譯書，但其實是日本人井上義夫寫的 。井上義夫有寫過一本村上春樹的評論書，這套《評傳D. H. 勞倫斯》有可能是贈書，村 上春樹看起來很喜歡這部作品，到現在還把它留在書架上。 https://www.facebook.com/photo?fbid=562629686630343&set=pcb.562630176630294 https://www.facebook.com/photo?fbid=562629826630329&set=pcb.562630176630294 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.155.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HarukiMuraka/M.1732819664.A.156.html ※ 編輯: nono0520 (114.27.155.133 臺灣), 11/29/2024 02:48:25 https://imgur.com/a/yeDnqvi 這本最新版的《帕帕拉吉》將有重大意義的「椰子樹」翻成「棕櫚樹」。 其他中文版還有小知堂版和九歌林文月版。 這兩種中文版還沒讀過不知道是翻成什麼，小知堂版的封面有一棵大大的椰子樹，我猜內 文應該是翻成「椰子樹」，一般人看到這圖應該不會認為這是「棕櫚樹」吧。 https://imgur.com/a/5ok27aF 我研究一下，「棕櫚樹」應該是指棕櫚科樹木的總稱 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%95%E6%A6%88%E7%A7%91 日文的棕櫚科是椰子科，椰子科的總稱叫「椰子樹」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%82%B7 所以才會有棕櫚和椰子都一樣的看法（當然像看葉子形狀不同的特徵還可以去細分）。 不過一般人看到「棕櫚樹」應該會聯想到這種較小的棕櫚 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%A3%95%E6%A6%88 還是翻成「椰子樹」比較精準。 日文對應的棕櫚 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%AD ※ 編輯: nono0520 (114.27.150.149 臺灣), 11/29/2024 15:13:16 牧村拓是村上春樹的讀音重組(Anagram) MAKIMURA HIRAKU MURAKAMI HARUKI ※ 編輯: nono0520 (114.27.150.149 臺灣), 11/29/2024 20:17:33