作者sayago (富貴花狸)
看板mknoheya
標題Re: 刺殺騎士團長出中譯本了！
時間Sat Dec 30 03:00:53 2017
※ 引述《sgtpepper (MrMoonlight)》之銘言：
: 推 beatles12: 無雷心得:覺得色色有五反田影子 12/19 10:41
: 推 bruce5433: 推免色有五反田君的影子 最前面很像舞舞舞 12/19 12:13
: → judas666: 只是這次 我認為內容蠻普的 12/19 23:13
: 推 sputnik0913: 看了上，覺得好多前作的影子和了不起的蓋次比 12/25 16:21
以下算是無雷心得，但是還是會提到一些故事架構、人物等內容
怕被雷的不要看
這次看完刺殺騎士團長，我只有「失望」二字
跟上面板友的推文講的一樣，有很多前作的影子
同樣的故事架構，村上已經寫過很多遍了：
失婚的中年男子、離家出走的妻子、有錢的朋友、死去的親人、小蘿莉
尋找自我的莫名過程
主角一定是愛游泳，雖然窮但是讓人感覺良好可以信任
從最開始的聽風的歌，到尋羊歷險記，到發條鳥年代記，到太陽之西國境之南
到舞舞舞，到海邊的卡夫卡
內容架構通通都一樣
以前覺得這些書都很好看，但是刺殺騎士團長給我的既視感實在是太重了
看完只覺得：根本換湯不換藥嘛！
1Q84嚴格說起來角色設定也大同小異，但是內容豐富多了
(喔，隔空懷孕這個梗在1Q84也已經用過了）
沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年，我是已經忘了在寫什麼，但記得裡面好像也有
死去的親人
除非這本是村上的告別作 - 把他過去的作品做個總結，所以使用了相同的設定
不然我覺得，村上桑，你需要拓展一些你的人生經歷，才能寫出不一樣的東西啊
不要老是陷在這樣的圈圈裡
話雖如此，下次他出新書，我還是會不爭氣的去買來看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.113.67
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1514574056.A.B9E.html
※ 編輯: sayago (219.68.113.67), 12/30/2017 03:03:15
1F：→ micbrimac: 可能跟米蘭昆德拉 寫到最後都寫些差不多的東西...看到 12/30 08:54
2F：→ micbrimac: 有點難過＠＠ 12/30 08:54
3F：推 beatles12: 推最後一段 村上伯聽了會很開心 12/30 10:18
4F：推 judas666: 有同感... 12/30 12:18
5F：推 ThreeNG: 1Q84有青豆 以前沒有過的女主角類型 12/30 17:09
6F：推 feather0911: 應該明年會出三吧? 我比較在意的是又回到了沒有名字 12/30 17:51
7F：→ feather0911: 的主角了 12/30 17:51
8F：推 judas666: 感覺故事蠻完整了～應該不會有3 12/30 20:47
9F：推 a0000000000v: 就是他的信仰都不變，所以才一直傳達 12/30 22:36
10F：推 Arkham: 一個作者能持續寫就很了不起了 不如從大叔如何不斷打磨 12/31 08:46
11F：→ Arkham: 重組 精煉 相同的情節寫成新的故事載體這個觀點去欣賞 12/31 08:46
12F：→ Arkham: 要期待這麼自我的作家突然風格大轉變不太可能 12/31 08:47
13F：→ Arkham: 就像大叔自己說的 他不是海明威那類沒事跑去鬥牛去非洲爬 12/31 08:48
14F：→ Arkham: 山 從軍參戰的作家 12/31 08:48
15F：→ ryokoon: 重複的題材在不欣賞的作者叫做江郎才盡，喜歡的作者叫做 12/31 10:12
16F：→ ryokoon: 信仰不變XD，喜好這東西還真是博大精深啊 12/31 10:13
17F：推 Arkham: 本來就是這樣阿 喜好本來就不客觀 多半還有點盲目 12/31 11:31
18F：→ Arkham: 讀者當然有權批評大叔老狗變不出新把戲 不過我想對很多讀 12/31 11:32
19F：→ Arkham: 者來說 欣賞村上是欣賞他對待寫作如同馬拉松一般的毅力 12/31 11:33
20F：→ Arkham: 還有用時間不斷書寫去一點一滴建構屬於村上的小說世界 12/31 11:36
21F：→ Arkham: 的這份耐心吧 12/31 11:36
22F：推 linkcat: 真的有很多影子在感覺像那種30周年紀念作之類的 01/01 10:09
23F：推 ChenYenChou: 這些都是已知的老症頭了 屢次不得諾獎不意外 01/01 12:27
24F：推 micbrimac: 這跟歌手創作也是差不多 出完前三張之後 後來每一張都 01/02 00:14
25F：→ micbrimac: 跟前面大同小異 根本變口水歌了 突然哪天歌手力求轉變 01/02 00:14
26F：→ micbrimac: 歌迷聽起來反而覺得不對味 01/02 00:14
27F：→ micbrimac: 少有那種大破大立 又能另創新局 01/02 00:15
28F：推 judas666: 我覺得這次 雷同的太多 又不知所云到了極點 01/02 19:03
29F：→ judas666: 格局又太小...只是小女孩躲衣櫃 01/02 19:04
30F：→ judas666: 又不是給鬼抓去 有必要寫成這樣嗎 01/02 19:05
31F：→ greedypeople: 我是一直很好奇 主角老婆總是有外遇 村上夫人不知 01/05 23:08
32F：→ greedypeople: 會有何感想 畢竟太多次了 01/05 23:08
33F：推 chi12345678: 樓上www 01/06 05:10
34F：→ sareed: 我覺得他在遺憾自己這輩子沒生小孩 01/08 09:55
35F：推 jjelm: 撇開內容 覺得這次中譯錯字漏字有點多 是首刷都這樣嗎？ 01/08 19:36
36F：推 opheius: 有些地方我重看了好多次以為是特殊譯法後來才發現是錯字 01/12 13:46
37F：推 kanchan: 錯字亂譯超多 賴明珠是在趕工什麼 看得好痛苦 01/14 01:08
38F：推 Tyranitar: 自體+雷同我可以忍 一堆錯字好勸退買來看 但又好想看QQ 01/14 23:23
39F：→ monyen: 是出版社要校稿吧 01/15 00:43