村上春樹 譜寫南京大屠殺鎮魂曲 2017年12月13日 04:10 旺報 記者李怡芸／台北報導 「彈鋼琴的手卻被逼著拿刀殺人」村上春樹《刺殺騎士團長》譯者賴明珠指出，這部村上 睽違了7年的長篇小說，一推出便在日本引起右翼人士的強烈抨擊，但一向關注大陸、戰 爭議題的村上仍勇於直言南京大屠殺事件，也寫出了在戰爭中日本民眾的無奈，「相信這 會是部鎮魂曲，也許成為中國人原諒日本的開端。」 《刺殺騎士團長》今年3月底在日本一推出印量便已達130萬冊。其中村上借人物之口說到 南京大屠殺「有人說中國人的死亡人數是40萬，有人說是10萬，可是40萬和10萬之間到底 有什麼區別？」這種敘述引起《永遠的零》右翼作家百田尚樹批評他「媚中」。但大陸譯 者林少華認為，在日本社會目前整體「向右轉」，右翼勢力明顯增大的情況下，大多數作 家對此噤若寒蟬，村上卻具體描寫了數量、場景，「相當難能可貴」。 描寫詳細 讀者衝擊大 林少華指出，《刺殺騎士團長》談及南京大屠殺的原文約3頁，譯成中文也有1500字左右 ，且寫得非常具體，態度、立場也甚為明確，作為譯者，在譯這部分時也感覺「衝擊很大 」，如其中一段描寫，日本兵把殺死的中國人推到長江裡，因為吃了太多的屍體，「河裡 的鯰魚長得就像小馬騾子一樣大」。 小說中，曾參與屠殺的鋼琴家，戰後回到日本選擇「透過自殺來恢復人性」，賴明珠認為 這在對二戰只提珍珠港事件後，廣島、長崎遭襲，把自己從加害者變受害者的整體日本社 會而言，無疑是類似「懺悔」的反省，她並指出，過去村上在《開往中國的慢船》也提到 中國，在《發條鳥年代》中也提及滿洲，可以看出長期對中國議題關注。 陸版明年3月問世 台灣出版方，時報出版總編輯余宜芳也指出，村上直到《刺殺騎士團長》才具體描寫南京 大屠殺，「表現出作家對國際情勢的觀察反思」，且一如過去作品中總有龐大的音樂知識 體系，這次的作品是以推理的包裝，處理龐大而多元的歷史、愛情、創作等議題。 《刺殺騎士團長》是村上春樹繼《1Q84》後的另一部長篇小說，余宜芳認為「村上終於老 了一點！」過去作品中男主角不脫男孩、青春氣質，這次卻以36歲，創作遇瓶頸，被老婆 拋棄的失意畫家為主角，是村上作品中「首次談家庭生活」，也是首次讓「相信他人的力 量」出現在他的小說中。 (旺報) https://goo.gl/9xxfmv --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1513320750.A.B47.html