作者nono0520 (和米基喝杯咖啡)
看板mknoheya
標題舞．舞．舞單行本的 @ 符號
時間Fri Aug 12 17:47:14 2016
讀《舞．舞．舞》單行本發現小說除了用數字分章，村上還會在一些段落用四個 @@@@
符號分隔，繁中版被改成四個音符 ♪♪♪♪。我覺得這會不會是村上第一次使用文字處理
機特別打上去的(也就是原稿本來就有@@@@)，如果有這個意義，中文版沒保留就很可惜，
♪ 用文字處理機應該很難打出來。
打四個 @@@@ 分隔只有單行本有，文庫本和"村上春樹全作品"都被改成用一個 * 替代。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.60.188
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1470995236.A.4B3.html