最近有個網誌評論賴明珠譯本。 我雖然不是賴粉，但是看著那評論所用的「賴譯」，總覺得奇怪。 該譯文說是出自《挪威的森林》，如下 「記憶這玩意兒真是不可思議。當我身歷其境時，我是一點兒也不去留意那風景。 當時我並不覺得它會讓人留下深刻的印象，也絕沒料到在十八年後，我可能將那一草一木 記得這麼清楚。老實說，那時候的我根本不在意什麼風景。我只關心我自己，關心走在我 身旁的這個美人，關心我和她之間的關係，然後再回頭來關心自己。不管見到什麼、感受 到什麼、想到什麼，結果總會像飛鏢一樣，又飛到自己這一邊來，當時正是這樣一個時代 。再說，我那時又在談戀愛，那場戀愛談得也着實辛苦。我根本就沒有氣力再去留意周遭 的風景。」 但是時報版賴譯（1997初版）如下 「所謂記憶這東西，真是不可思議。當實際置身其中時，我幾乎沒有去注意到那些風景。 既不覺得是印象特別深刻的風景，也沒想到在十八年後竟然還會記得那風景的細節。 老實說，對那時候的我來說，風景怎麼樣好像都無所謂似的。我只想著我自己的事。 想著那時候身邊並肩走著一個美女的事，想著我和她的事，並且又想回我自己的事。 那是不管看見什麼，感覺什麼，想到什麼，最後終究會像boomerang木製彎刀一樣丟出去， 總會回到自己手上的年代。何況我正在戀愛，那場戀愛把我帶進一個非常麻煩的地方。 讓我沒有任何多餘的心情去轉向周遭的風景。」（p.9） 後來2003年改版如下「記憶這東西，真是不可思議。當實際置身其中時，我幾乎沒有去注 意過那些風景。既不覺得印象特別深刻，也沒想到在十八年後竟然還會記得那風景的細部 。老實說，對那時候的我來說，風景怎麼樣好像都無所謂似的。我只想著我自己的事。想 著那時候身邊並肩走著一個美女的事，想著我和她的事，並且又再想回我自己的事。那是 不管看見什麼，感覺什麼，想到什麼，最後都會像回力棒一樣回到自己手上的年代。何況 我正在戀愛，那場戀愛把我帶進一個非常麻煩複雜的處境。讓我沒有任何多餘的心情去轉 向周遭的風景。」（p.9-10） 我認為第一個號稱賴譯的很不像啊，竟然用成語「一草一木」或是比較不口語的「著實」 回力棒譯成飛鏢（賴不是都說自己直譯嗎？）。請問有沒有版友能確認第一個譯文真是 賴譯？或是實際出處為何？我雖然已經留言問了網誌主人，但怕對方沒回應我又急著想 知道，所以在這裡又發問，有請大家解答了。謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.132.43 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1450329035.A.FF0.html