作者meld (mind)
看板mknoheya
標題[問題] 關於這段村上英文版的的舞舞舞文字
時間Thu Mar 13 21:26:00 2014
http://www.goodreads.com/quotes/tag/searching
請問在這個網頁裡的第二段，是否有人可以說一下在
中文版裡頭的譯文是什麼呢？
“What we seek is some kind of compensation for
what we put up with.”
Haruki Murakami, Dance Dance Dance.
找了一下舞舞舞的選句，似乎沒有接近的句子。
另外請教的就是有沒有從這些句子反查日文原文的方法呢？
謝謝各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.176.166
1F：推 tuung:時報版的話是，P40第五段的最後一句， 04/22 19:51
2F：→ tuung:「總之我們所需要的是一種代償行為。」 04/22 19:52
3F：→ tuung:日文原句是「要するに我々は代償行為を求めているのだ。」 04/22 19:54
4F：→ meld:謝謝t大的解說，確實很難找啊！ 04/25 23:08