作者stjchl (潮王鄭成功)
看板mknoheya
標題[心得] 到底還想操誰的村上大叔(新書微劇透)
時間Tue Oct 1 21:26:23 2013
小弟對村上書中的色情描寫一直很有興趣
因為很少有作家可以用那種一本正經的語調來描寫情色的鏡頭
自從在1Q84操了未成年少女之後
個人認為村上的極限應該就到這裡了吧
沒想到新書《沒有顏色的多崎作和他的巡禮之年》還是讓我大吃了一驚
也更加讓我意識到這個64歲的大叔仍然走在時代尖端的事實
沒錯
男男劇情出場......登登~~
多崎作操完了青梅竹馬的正妹之後,在射的那一剎那
對自己的好朋友(男)口爆了........
口爆了
口爆了
口爆了
口爆了
口爆了
.........當然
不管是操了自己媽媽和姊姊的15歲少年也好(海邊的卡夫卡)
或是操了如同充氣娃娃(空氣蛹)的未成年正妹也好(1Q84)
村上仍舊維持他處理悖德體裁的方法
就是這一切......都是在夢中進行的啦~~~~
誰都沒受傷，誰也不會在意的啦~~~~~
下一本會是跟動物嗎.....(推眼鏡)
拭目以待了
另外這次買的是精裝版
雖然叫精裝版
但卻讓我發現語法有贅字
整個文章本身並不洗練
有些地方讀起來有點痛苦
不知道是原著本身如此
還是翻譯使然
不得而知
--
你想什麼我不知道，你想知道就問香蕉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.97.137
※ 編輯: stjchl 來自: 59.127.97.137 (10/01 21:28)
1F：推 domin:正看到了你說的那部分...描述得很淡定 但我讀得不淡定XD 10/02 13:12
2F：推 balaz:村上大叔都不負責任的啦，都在夢中意淫別人~~ 10/02 14:20
3F：→ balaz:應該要來個宅男變身把妹達人的劇情，給我輩宅宅一點信心~ 10/02 14:21
4F：推 AJ5566:XD 動物 10/02 14:51
5F：推 CrackShoot:會不會那不完全是夢 也許灰是同性戀? 10/03 00:34
6F：推 singarst:我也滿好奇灰田代表的是...? 10/03 11:05
7F：→ xrichardx:黑跟白合起來變灰的關係嘛 10/03 11:14
8F：推 chiidg:我也覺得很多處文句不通順不流暢 甚至語義不明:( 看了十幾 10/03 15:55
9F：→ chiidg:本賴明珠的翻譯第一次這麼強烈的覺得啊:( 10/03 15:56
10F：推 winte639:灰田的登場還蠻重要的，的確就顏色而言是為了襯托黑妞和 10/03 17:40
11F：→ winte639:白妞沒錯，當然和春夢有密不可分的關係XD 10/03 17:40
12F：→ stjchl:真的是非常多不通順的句子 感覺是趕工的結果 10/03 23:27
13F：→ playerj:恩 今天看完也有這樣的感覺，中途閱讀時會卡住. 10/04 16:13
14F：推 crow0801:時報現在就整個把村上春樹當作流行暢銷作者在經營 從上次 10/05 22:41
15F：→ crow0801:1Q84趕出版錯字一堆 連主角名字都能錯就是最好例子 10/05 22:42
16F：→ onetwo01:幸好我買的是原文... 10/06 13:11
17F：推 makeabomb:其實每本都有提到睡覺的事 10/07 19:01
18F：推 yekou:XD 推大叔有順應時代潮流 翻譯從第一頁開始就有不通順+1 10/26 15:49