作者monkiplus (上山踩藥)
看板mknoheya
標題[問題] 想買英文版的挪威的森林
時間Mon Jul 23 19:29:43 2012
請問一下想買英文版的挪威的森林
目前在網路上有看到這三本:(不好意思不會縮址)
1.
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011908248
2.
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010008139
3.
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010513684
因為找不到譯者
因此想請問哪本是伯恩邦與魯賓翻譯的呢(據說他們翻得較好)??
又或者大家有推薦的英文版本嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.65.178
1F：→ schwarzwald:挪威的森林英譯本應該就只有兩種吧, 07/23 19:41
2F：→ schwarzwald:一是Birnbaum翻譯, 講談社出版. 07/23 19:43
3F：→ schwarzwald:主要是為了讓日本人學英文而出的, 封面和日文版一樣. 07/23 19:43
4F：→ schwarzwald:另一個就是Rubin翻譯, 美國和英國賣的都是這個版本. 07/23 19:44
5F：→ schwarzwald:你貼的三個網址都是Rubin的版本. 07/23 19:45
6F：→ monkiplus:喔喔~只是因為中文版看很多遍想順便靠這個學英文! 07/23 23:12
7F：→ monkiplus:那我想請問有哪本譯者寫的序或是導讀嗎? 07/23 23:17