作者donghwaman (extrasmile)
看板mknoheya
標題Re: [閒聊] 問一句話
時間Mon Aug 15 22:04:45 2011
※ 引述《mia249 ( Ánimo!)》之銘言：
: 最近在朋友的fb上看到一句話
: "別把什麼事情都看得太沉重了，變得沉重並非接近真實。 －村上春樹"
: 可是我覺得實在是很不像村上大叔會講的話...
: 不曉得有人看過嗎?
今天在翻挪威的森林英文版時無意中看到這一句話:
....,but I struggled all the while against becoming serious.
Becoming serious was not the same thing as approaching the truth,
I sensed,however vaguely.
But death was a fact, no matter how you looked at it.
對照一下中文版確實有這段,在 p.37:
我身體裏面一面感覺著那空氣的團塊一面送走十八歲的春天。
但和那同時也努力不要變嚴肅。
因為我稍微感覺到了變嚴肅不一定和接近事實是同義的。
但不管怎麼想，死都是一件深刻嚴肅的事實。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.186.174
1F：推 Zionward:推 而且這樣看起來 英文版的"留白" 稍多一點 08/17 04:13
2F：推 Zionward:death was a fact <--> 死都是一件"深刻嚴肅"的事實 08/17 04:13
3F：推 Zionward:但也沒錯啦 08/17 04:14
4F：→ donghwaman:對啊,真的有原PO朋友的那句話,不過他把嚴肅改為"沉重" 08/19 22:46