作者ivanos (common sense)
看板mknoheya
標題[情報] Reality A and Reality B
時間Sat Dec 4 09:25:18 2010
Reality A and Reality B
By HARUKI MURAKAMI
November 29, 2010 | New York Times
http://www.nytimes.com/2010/12/02/opinion/global/02iht-GA06-Murakami.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.232.233
※ 編輯: ivanos 來自: 122.126.232.233 (12/04 09:31)
1F：推 alanhong:看到第二頁後面才發現是Jay Rubin從日文翻過來的XD 12/08 06:55
2F：→ ivanos:是啊 XD 12/08 10:48
3F：推 claire945:同上哈哈哈 12/08 22:32
4F：→ artyman:看到一半就猜是翻譯的 文風的感覺吧 12/09 00:15
5F：推 alanhong:想請問樓上在哪看過村上的英文原筆呢?對他的文風很好奇^^ 12/09 01:00
6F：→ alanhong:謝謝:-) 12/09 01:00
7F：→ ivanos:The Running Novelist 12/09 10:08
8F：→ FFWillie:村上的英文其實很好讀，有他簡單俐落的風格 12/09 17:21
9F：→ FFWillie:樓上i大推的那篇就是例子~~ 12/09 17:22
10F：→ artyman:我看過幾本 J Rubin 翻譯村上的小說 文風也都滿簡潔的 12/10 11:22
11F：→ artyman:這篇可能是故意翻得符合 New Yorker 的喜好？ :) 12/10 11:24