作者doveee ()
看板mknoheya
標題[問題] 關於IQ84內文中標點符號的使用
時間Sun Dec 6 01:40:01 2009
當大家一直討論著青木和青豆的同時
不曉得有沒有人注意IQ84裡標點符號使用的情形
目前我只閱讀到第一本的第七章
但我覺得很多地方不該使用句點的時候往往因為下了句點被卡 結束了
ex
p.110 倒數第六行那段
一路不停的句點句點又句點
好這樣就算了 在中間"青豆有時，會被........"
這裡為什麼要莫名其妙加上逗點？？
因為我還沒看完全部 所以不曉得後面的情況如何
但老實說 我看的有點痛苦
--
還是 ......
標點符號本來就是這樣用的
如果這樣 請原諒小弟的無知
小弟沒受過專業的標點符號訓練 <(__ __)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.35.247
1F：→ bokufox:我還沒看過 不過猜測日文原文那邊也有逗點斷句 12/06 01:53
2F：→ bokufox:賴翻譯非常忠實原文 標點符號也幾乎按照村上斷句的方式 12/06 01:55
3F：→ ayenn0302:這次的句點也引起我的注意 我當那是一種節奏感 挺不賴的 12/06 02:40
4F：推 freedom76912:推節奏感 12/06 15:03
5F：→ eljin:我也還沒看 但之前其他作品的賴譯版本也有類似現象啊 12/08 23:24