作者d12d12d12 (媽媽手)
看板mknoheya
標題[請益] 請問能推薦一下1984哪個譯者翻譯的較好嗎?
時間Sun Aug 2 18:32:20 2009
因為受到1Q84的影響，想要看看這本書
誰能推薦一下哪位譯者翻譯的較好?或哪個出版社?
多謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.169.20
1F：推 righthand:好的版本不知道 印刻最新出的那本 個人以為蠻不通順的 08/02 19:25
2F：推 FFWillie:志文版還不錯,雖然是大陸那裏買來的譯本,但翻得用心 08/02 21:23
3F：→ timsid99:志文+1 而且很容易找到 08/02 22:56
4F：推 SilverVine:我是看志文的 不壞 08/03 01:10
5F：→ zucca:志文+1 08/03 01:53
6F：→ d12d12d12:多謝推薦 08/04 10:47
7F：推 typenephew:我也是看志文的 很好看 08/04 17:01
8F：→ d12d12d12:明天去書店找! 多謝分享 08/04 21:04
9F：推 ilcr:其實我看完1984，沒什麼感覺XD 08/06 10:03
10F：→ iloveilliya:我對1984的意見跟昆德拉和唐諾先生差不多 08/07 04:48
11F：→ iloveilliya:薩米爾欽的<我們>比較好看.. 08/07 04:48
12F：推 mauvais:在台灣這種世界名著的譯本似乎沒有太多選擇... 唉 09/04 23:06