品質怎樣我不清楚 怕影響以後閱讀興致 我也沒有細瞧 忍不住想先睹為快的人可以看看 目前他好像試翻了5篇 這裡就只po第一篇 想看其他可以連下面連結 http://blog.sina.com.cn/riseishin --------------------------------------------------------------------------- 1Q84 村上春樹 精氣神 譯 這裡是觀賞物的世界。 一切都是假貨。 但是如果你相信我， 一切都將變為真貨。 It's a Barnum and baliey world. Just as phony as it can be, But it wouldn't be make-belive If you belived in me. BOOK1 （4月-6月） 第 1 章 青豆 不要被外表所蒙騙 出租車上的收音機FM波段正在播放古典音樂，曲子是亞納切克的《小交響曲》。 在被捲入擁堵車流中的出租車裡並不適合欣賞這樣的音樂。出租車司機好像也不是在特別 認真地洗耳聆聽。這個中年司機如同老練的漁夫站立在船頭觀察潮汐發生的不祥先兆那樣 ，緘默無語地注視著前方連綿不斷的汽車長龍。 青豆把自己深埋在後座裡，微頜雙眼聽著音樂。 在這個世界上究竟有多少人能夠在聽到亞納切克《小交響曲》的開頭部分，就可以準確說 出這是亞納切克的《小交響曲》呢？大概是介於「很少」和「幾乎沒有」之間吧。但是青 豆不知為何能夠聽出來。 亞納切克在一九二六年創作了這首短曲《小交響曲》，開頭部分的主題原本是為了一個運 動會的開場奏樂而作。青豆在腦海裡想像著一九二六年的捷克斯洛伐克。第一次世界大戰 結束，終於從哈布斯堡家族的長期統治下解放出來，人們在咖啡館暢飲皮爾森啤酒，製造 又酷又帥的機關鎗，享受著造訪中歐的短暫和平。弗蘭茨卡夫卡已在兩年前不幸去世。 沒過多久希特勒不知從哪裡冒了出來，這個袖珍的美麗國家轉瞬之間就被吞噬。後來發生 的如此滅頂之災在當時無人能夠預料。歷史向人們所展示的最重要的命題也許就是「在當 時，誰也無法預見到未來。」青豆一邊在聽著音樂，一邊在想像著從波希米亞平原吹拂而 過的和煦柔風，任由思緒在歷史的長河中漫遊。 一九二六年大正天皇駕崩，年號改為昭和。在日本黑暗的陰霾時代也即將拉開序幕。現代 主義和民主主義的短暫間奏曲終結，法西斯主義就要大行其道了。 歷史和體育一樣，是青豆的愛好之一。雖然不怎麼看小說，但如果是和歷史有關的書籍， 卻讀了不計其數。她對歷史頗感興趣之處是，所有的事實基本上都和特定的年號以及地點 結合在一起。記憶年號對她來說並不是太難的事情。只要掌握各種歷史事件前後左右的關 係，即使不死背數字，年號也會自然而然地從腦海中浮現。在初中和高中，青豆的歷史課 成績經常拿到班上的最高分。每當看到對記憶歷史年號感到棘手的人，青豆就覺得奇怪。 為什麼這麼簡單的事都做不到呢？ 青豆是她的真名。她的爺爺是福島縣人，在山裡的小村鎮上姓青豆的人還真的是有好幾個 呢。但是她本人還沒有去過那裡。在青豆出生前，父親就和家裡斷絕了關係。母親家這邊 也一樣。所以青豆還從來沒有見過爺爺奶奶。她幾乎不旅遊，但是一有機會，她就會習慣 性地翻看賓館裡配備的電話簿，查找有沒有姓青豆的人。但是迄今為止在她到過的城市也 好，鄉鎮也好，還沒有發現一個姓青豆的人。每當此時，她就感覺自己像是被隻身拋到茫 茫大海裡的孤獨漂流者。 青豆常常懶得報自己的姓名。每當她說到自己的姓名時，對方就會用奇怪的目光或是用疑 惑的目光看她的臉。青豆小姐？是的。青色的青，豆子的豆，我叫青豆。在公司工作的時 候因為必須攜帶名片，因此常常引來很多的煩惱。一把名片遞過去，對方就要對名片凝視 半晌，如同突然接到什麼不幸的書信一樣。有時在電話裡告訴對方自己的姓名時，還能聽 到哧哧的笑聲。在政府部門和醫院的等候室一叫到她的名字，大家都不約而同地抬起頭來 看她。大概是想看看這個叫青豆的人到底長的什麼樣子。 有時也有人會把青豆的發音搞錯，叫成「毛豆小姐」，也有時被叫做「蠶豆小姐」。每當 此時，她就會訂正說「不對，我不叫毛豆（蠶豆），我叫青豆。雖然它們都是差不多的豆 子。於是對方就苦笑著道歉。「對不起啊，不過還真是很少見的姓。」在三十年的人生中 ，同樣的台詞不知到底聽過了多少次。為了這個姓，不知被大家開了多少次無聊的玩笑。 如果不是生為此姓，我的人生也許和現在大相逕庭。比如，叫佐籐也好，叫田中也好，叫 鈴木也好，如果是這種滿大街的姓氏，我可能會擁有一個更為愜意的人生，以更為寬容的 目光看待世界。或許。 青豆閉目凝神聽著音樂。管樂器的合音營造出的美妙音響迴盪在腦中。這時她突然注意到 了一件事情。作為出租車上的收音機，音質實在是過於好了。因為雖然已將音量調小，但 是音質依舊深沉，倍音音色優美動聽。她睜開眼睛，探出身子去看嵌在中控面板上的車載 音響。音響設備是純黑色的，閃爍著傲然的幽暗光澤，雖然看不清牌子，但一看外表就知 道是高檔貨。帶有很多旋鈕，綠色的數字高雅地映現在顯示屏上。這應該是頂級音響。一 般的出租車運營公司是不會在車上裝備如此高檔的音響設備的。 青豆重新四下打量車內，因為上了出租車以後就一直在想事情，所以剛才並沒有注意到， 這輛車不論怎麼看也不是普通的出租車。內飾品質考究，座位也相當舒適，而且最主要的 是車內出奇地安靜，看來隔音做的非常到位，車外的噪音幾乎一點都傳不到車內。就好像 置身於安裝有隔音設施的錄音室一樣。可能這是輛私人出租車。在私人出租車司機裡面， 有人在車的花費上是不惜重金投入的。她轉動眼睛尋找出租車運營證，沒有發現。可是並 不像無證非法運營的出租車。車上安裝有正規的出租車計價器，正確地標明著金額。雖然 計價器上顯示著2150日元這一金額，但是卻到處也找不到寫有司機名字的運營證。 「很好的車啊，也很安靜。」青豆在司機的背後搭訕道。「這是什麼車啊？」 「豐田的皇冠沙龍。」司機簡潔地回答。 「音響效果不錯。」 「車子很安靜。也是因為這個緣故才選了這部車。因為尤其是在隔音方面豐田的技術在世 界上都是數得著的。」 青豆點點頭，把身子又蜷縮在座位裡。司機的說話方式不知為何讓人感覺有些問題。好像 總是採取言猶未盡、話說一半的方式。比如（只是比如），豐田在隔音方面沒得說，但是 在其他方面有什麼問題。像這樣說完後，留下另有含義的小沉默。在車內狹小的空間裡就 像有一片小小的雲朵突然飄來。青豆因此感到有些莫名的不安。 「確實很安靜。」她開口附和，像是要驅散那片小雲朵。 「而且立體聲音響好像也非常高檔。」 「購買的時候，需要決斷。」司機以退役參謀講述以往作戰經歷的口吻說。「但話說回來 ，因為是要這樣長時間坐在車裡，所以想盡量聽好的音響，再說——」 青豆等著他繼續說後半句。但是沒有後半句。她再次閉上眼睛，凝神聽音樂。亞納切克本 人是個什麼樣的人，青豆一無所知。但不管怎麼說，亞納切克肯定不會想到，自己作曲的 音樂會在一九八四年的東京嚴重堵塞的首都高速公路上的一輛靜謐的豐田皇冠沙龍車裡被 人聆聽。 但是青豆為什麼一下子就能聽出是亞納切克的《小交響曲》呢？連她自己也覺得不可思議 。而且我為什麼還知道這是在一九二六年作的曲子呢？她不算是一個古典音樂的愛好者， 對亞納切克她也沒有來自於自己個人方面的記憶。儘管如此，在剛聽到這個曲目的開頭一 節的瞬間，在她的腦海裡就如同條件反射般地浮現出各種知識。好比從敞開的窗外飛進來 一群鳥。帶來一種擰巴的奇妙感覺。沒有痛楚和不快。只是身體的所有組成部分似乎有一 種在物理上被逐漸擰緊的感覺。青豆不明白是什麼原因。也許是《小交響曲》能給我帶來 這種莫名其妙的感覺吧。 「亞納切克」青豆半無意識地脫口而出。說出之後，才想如果不說出來就好了。 「你說什麼？」 「亞納切克。這個曲子的作者。」 「沒聽說過。」 「捷克作曲家。」青豆說。 「噢——」司機佩服地回應。 「這是私人出租車嗎？」青豆為了轉換話題發問道。 「是的。」司機說。然後停頓了一下，「是私人運營。這是第二輛車。」 「座位很舒適。」 「謝謝。請問您一下」司機說著把頭往這邊稍微轉了一下。 「您是不是有急事？」 「和人約好在澀谷見面。所以請你走首都高速。」 「約的幾點？」 「四點半。」青豆說。 「現在是三點四十五分吧，照這樣可來不及呀。」 「堵得有這麼厲害？」 「前面好像發生了一個很大的交通事故。不是一般的堵車。因為從剛才開始幾乎就沒往前 動。」 為什麼這個司機不從收音機裡聽交通信息呢？青豆感到奇怪。高速公路陷於癱瘓狀態，使 其寸步難行。出租車司機一般都會從專用的波段獲取信息。 「不聽交通信息，也能知道嗎？」 「交通信息之類的可靠不住。」司機用一種讓人聽起來感到空虛的聲音說。「那種東西， 有一半是假的。道路公團只播放對自己有利的信息。此時此地到底實際發生了什麼，只有 用自己的眼睛觀察，用自己的大腦判斷。」 「那麼，依你的判斷，現在的堵車不會很快解決？「 「當前不會。」司機微微點了點頭。「這個我敢保證，一旦堵得吭哧吭哧的，首都高速 就是地獄。您的約會是有很重要的事嗎？」 青豆想了想。「是的。很重要。是和客戶的約會。」 「那可不好辦了。您很不走運，恐怕來不及了。」 司機這麼說著，像活動脖子似地輕輕轉動了幾次頭。脖後的褶皺象遠古的生物一樣蠕動。 在下意識地看著它蠕動時，青豆突然想起在挎肩背包底層放著的尖銳物體，不禁手心微微 出汗。 「那怎麼辦好？」 「沒辦法。因為這裡是首都高速路，在到下一個出口前毫無辦法。不能像普通公路那 樣，稍微靠邊下車，從最近的車站乘電車走。」 「下一個出口在哪裡？」 「池尻。要開到那裡估計太陽都要落山了。」 「要到太陽落山？青豆想像自己被困在這輛出租車裡直到太陽落山的情景。亞納切克的音 樂還在繼續。帶弱音器的絃樂器就像要安撫緊張的情緒般地緩緩奏起，剛才擰巴的感覺現 在放鬆多了。那到底是怎麼一回事呢？ 青豆在砧附近打的出租車，從用賀上的首都高速路三號線。最初車流還算通暢。但是從快 到三軒茶屋的地方開始突然堵車，不久就幾乎是一動不動了。而出京方向卻暢通無阻，只 有進京方向悲慘地被堵得水洩不通。通常在下午三點多的時候三號線的進京方向不是擁堵 的時間段，正因為如此青豆才指示司機走的首都高速。 「在高速路上是不按時間加計費用的。」司機看著反光鏡說道。「所以您不用擔心車費。 但是如果您約會遲到了會不好辦吧？」 「當然不好辦了。可是又有什麼辦法呢？」 司機從反光鏡中瞥了一眼青豆的臉，他戴著淺色的太陽鏡，由於光線的作用，從青豆 這裡無法看清他的表情。 「嗯，也不是說一點辦法也沒有。如果使用一點違規性的非常手段，可以從這裡乘電車 去澀谷。」 「非常手段？」 「就是不太能公開說的辦法。」 青豆沒再說話，她瞇起眼睛等著司機繼續說。 「你看，這前面不是有靠邊停車的地方嗎。」司機指著前方說道。「就是立著埃索大 廣告牌的那裡。」 青豆揉了揉眼睛，看到在雙車道的道路左側設有為了停靠故障車的空地。因為在首都高速 路上沒有路肩，所以每隔一段路程就設置有緊急避難場所，並有安裝緊急電話的黃色電話 亭。可以和高速公路事務所取得聯繫。現在那塊空地上一輛車也沒有停。隔著對面車道的 大樓樓頂矗立著埃索石油的巨大廣告牌。一隻笑面虎手裡拿著加油槍。 「其實呀，那裡有通往地面的階梯。在發生火災或地震的時候，是為了讓司機棄車後從那 裡逃生到地面上修的。平時修路工他們就使用這個地方，如果您從階梯下去，附近就有東 急線的車站，坐上它，馬上就能到澀谷。 「一般基本不為人所知。」 「可是不是緊急情況，隨意使用這個階梯會不會有問題呀？」 司機停頓了片刻。「這怎麼說呢。道路公團的具體規則我也不太清楚，但是這樣做不會影 響任何人，應該會睜一眼閉一眼的吧。一般在那種地方也沒人一直盯著，雖說道路公團到 處都有很多職員，但實際幹活的人很少，這是出了名的。」 「那是什麼樣的階梯？」 「就是那種類似於發生火災時的緊急樓梯。對了，在老式大樓的後面常常帶有這樣的樓 梯。沒什麼危險。有三層樓那麼高，但很容易就能走下來。一般在入口處有欄杆，但不高 ，如果想翻過去就能不費事地翻過去。」 「您以前走過這個階梯嗎？」 司機沒有回答。他在室內的反光鏡中露出淡淡的微笑。是那種能夠讀出各種含義的笑 。 「最終還要由您自己決定。」司機邊說邊和著音樂的節拍用指尖輕輕敲打著方向盤。 「坐在這裡聽著高音質的音樂，就是慢慢走著，我也根本無所謂。因為即使再努力也 哪兒都去不了。事已至此，只能互相做好心理準備。但是如果您有緊急的事情，也不 是就沒有必要的非常手段。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.174.94