作者ashah (阿芭)
看板mknoheya
標題Re: [問題] 一個有點久的的疑惑......
時間Sun Apr 19 11:59:34 2009
以下文章是從自己的網誌貼過來的
所以自我言論有請大家勿見怪
--
以前看了村上那本同名書之後，就跑去找了Beatles的這首歌來聽。
結果聽完反而更迷惑，
因為完全感受不到那種在森林裡迷失般的那種深深的悲哀？？
結果昨天晚上亂播到MS居然就在講這首歌。
當初的翻譯者（現在好老啦！）一邊笑一邊坦承自己搞錯了
正確的翻譯的確是[挪威製家具]
而會叫這個名字也只不過歌詞裡有出現而已
老實說從一開始Beatles就是隨便命名的可能性很大..
最後那老頭還笑著說,如果他當初沒翻錯的話
那現在村上春樹的書也就不會這麼紅了吧
真是..雖然這名字很美沒錯
但你這老頭也太嘻皮笑臉了吧到底有沒有悔改心啊冏rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.42.110
1F：推 iloveilliya:謝謝原波解惑^^ 04/19 15:57
2F：推 wonfu:這篇網誌讓我笑了XD 05/21 13:13