作者pttsux (薩克斯)
看板mknoheya
標題[問題] 發條鳥第三部 p.57
時間Wed Mar 18 21:11:30 2009
我不知道是我的理解錯誤還是翻譯錯誤，在第三部第57頁第二行出現一段話：
『我興奮地喉嚨發出咕嚕咕嚕的聲音把貓抱起來』
這句話不管怎麼看都相當奇怪，會發出「咕嚕咕嚕』的聲音似乎是貓才對，這是翻譯的
錯誤嗎？ꘊ
雖然只是年代久遠的書裡面所出現的小小問題，但還是希望有看過原文的朋友能夠指教
一下，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.90.171
1F：→ timsid99:是不是類似逗貓的聲音啊 雖然我確實聽過貓發出那種聲音 03/18 21:32
2F：→ timsid99:會不會是像人逗狗或是小孩子的時候會發出一些聲音 個人猜 03/18 21:32
3F：→ timsid99:測 03/18 21:32
4F：推 orznge:我搔貓下巴的時候會發出溝機溝機的聲音................... 03/18 22:27
5F：推 LODIKA:是翻錯了 手邊有原文書 發出聲音的應該是貓 03/18 22:36
6F：推 wither:其實是肚子發出的聲音(誤) 03/18 23:16
7F：推 MissEdithC:我把興奮地喉嚨發出咕嚕咕嚕聲音的貓抱起來 這樣嗎? 03/19 00:34
8F：推 otamufs:用咕嚕咕嚕也很怪，咕嚕咕嚕應該是巴豆妖 03/19 19:37
9F：→ otamufs:呼嚕呼嚕才是貓安心/興奮/太緊張想安慰自己時發出的聲音 03/19 19:38
10F：→ otamufs:不過形容聲音的語言很曖昧就是了，好像怎樣都行 03/19 19:38
11F：→ pttsux:感謝大家回答，不過這系列翻譯錯誤的地方比想像中還要多 03/19 22:52
12F：推 dpciel:這系列的錯字也很多.... 03/20 01:01
13F：推 talkjoan:剛剛把書翻出來看~~....好好玩~都沒發現這種錯誤XD 03/21 20:03
14F：推 tillafinz:我也有發現過，那時候想:貓會呼嚕呼嚕，人也會嗎? 哈哈 03/22 22:08
15F：推 iloveilliya:我有時候也會發出呼嚕聲逗橘太郎阿~ 03/23 09:51
16F：推 otamufs:人發出的呼嚕聲和貓科動物的呼嚕聲原理不同吧 03/23 12:43
17F：→ otamufs:人是聲帶震動，貓科動物是血液的震動通過支氣管產生聲音 03/23 12:45
18F：推 MissEdithC:看村上長知識... 03/23 21:33