※ 引述《orznge (Alizee)》之銘言： : 標題: [問題] 聽風的歌有英文版的嗎 : 時間: Thu Jan 22 09:14:18 2009 : : : ※ 編輯: orznge 來自: 123.193.9.46 (01/22 11:59) : ※ 編輯: orznge 來自: 123.193.9.46 (01/22 11:59) : 推 FFWillie:記得村上好像說一開始是用英文寫的,不知道英文版是不是 01/22 17:10 : → FFWillie:村上自己寫的而不是翻譯的 01/22 17:10 : → orznge:之前在哪查到好像並不是這樣 01/22 19:03 我手上有幾本 剛去翻出來看一下,就我手上的部份所得到的資訊 世界末日與冷酷異境(Hard-Boiled Wonderland and the End of the World) Alfred Birnbaum 翻譯 Vintage 出版 象的消失 (The elephant vanishes) Alfred Birnbaum & Jay Rubin 翻譯 Vintage出版 內有收錄: The Little Green Monster Family Affair a Window TV People a Slow boat to China The dancing Dwarf The last lawn of the afternoon The silence The elephant vanishes 短篇集的收錄跟時報版有點不同,所以沒辦法對應哪一本對哪一本,中文書不在手上 所以我也不太記得該篇的中文名是翻什麼,直接列英文 挪威的森林 （Norwegian Wood) Jay Rubin 翻譯 Vintage出版 人造衛星情人 (Sputink sweetheart) Philip Gabriel 翻譯 Vintage出版 尋羊冒險記（A Wild Sheep Chase) & 舞舞舞（Dance Dance Dance) Alfred Birnbaum 翻譯 Vintage出版 這本我印像沒錯的話是有跟原來一樣是獨立,但那時候好像是折扣還是加起來比較便宜 的樣子（村上的書書英文版在英國比我在page one看到還貴...orz...)總之他有出這兩 部合在一起的書而我也就買了,我當時還想如果連聽風的歌跟1973年的彈珠玩具一起裝訂 起來不知道會怎樣 盲柳,與睡著的女人 (Blind Willow, Sleeping Woman) Philip Gabriel and Jay Rubin翻譯 Harvill Secker出版 收錄有 Blind Willow, Sleeping Woman Birtheday Girl New York Mining Disater Aeroplane: Or, how he talked to himself as if reciting poetry The Mirror A Folklore for my generation: A prehistory of late stage capitalism Hunting Knife A Perfect Day for Kangaroos Dabchick Man-Eating Cats A 'Poor Aunt' Story Nausea 1989 The Seventh Man The Year of Spaghetti 另外書的內頁有提到一些Also by Haruki Murakami and in English translation的部份 The Wind-up Bird Chronicle (發條鳥年代紀) 是一本的,沒有分成I II III South of Border, West of the Sun (國境之南,太陽之西) Kafka on the shore (海邊的卡夫卡) after the quake （這本好像是神的孩子都在跳舞還是什麼,總之是跟地震有關的那本) Underground: The Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche (地下鐵事件) 還有一本是Edited Birthday Stories: Selected and Introduced by Haruki Murkami --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.33.159