《舞．舞．舞》中有一段是主角和五反田在五反田的家裡面喝酒聊天， 可是突然感覺到屋子裡有「某種動物」，最後動物消失了。 根據他的描寫，那應該是令人心情不快的東西，所以我猜不是羊男， 但到底是什麼呢？不知各位對此有何看法？ 我個人的猜測是，那是五反田的另一面人格。 在那個看不見的「某種動物」潛進屋子的時候，就是五反田平衡動搖， 可能也起念要傷害主角的時候。 但我又覺得這個推測頗為牽強，因為 1.他把那動物很清楚地描述為第三者，而不是從五反田身上散發出的氣息。 2.五反田的情形應該不是人格分裂，把他的另一面寫成是獨立於外的「東西」很奇怪。 以下附上原文好了，賴明珠譯版： --- 我把玻璃杯裡的冰塊轉了一次之後啜一口威士忌。 於是這時候忽然感覺到屋子裡有第三者存在。除了我和五反田君之外好像有誰存在於 這個屋子裡似的。我可以清楚地感覺到那體溫、呼吸、和輕微的臭味。但那不是人的 氣息。那是某種動物所引起的空氣流動似的東西。動物，我想。而且那氣息令我背脊 一下僵硬起來。我迅速環視屋裡一週。但不用說什麼也沒看見。在那裡的只是氣息而 已。空間裡有什麼潛進來時的硬質氣息。但什麼也沒看見。屋子裡只有我，和五反田 君正一直閉著眼睛想事情而已。我深深吸一口氣側耳傾聽。是什麼想的動物呢，我想。 但不行。什麼也聽不見。那動物也一樣屏著氣息蹲在某個空間裡。而那氣息終於消失 了。動物不在了。 我肩膀力氣放鬆下來，又喝了一口酒。 過兩、三分鐘後，五反田君張開眼睛。並朝向我做了一個感覺很好的微笑。 「很抱歉。好像變成一個憂鬱的夜晚了。」他說。 「那大概因為我們兩個本質上就是屬於憂鬱的人吧。」我笑著說。 五反田君也笑了，但什麼也沒說。 兩個人聽了一小時左右的音樂，醉意醒了之後我開 Subaru 回家。並且上床後這樣想。 那個動物到底是什麼呢？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.242.240