以下是一篇報導跟自己的想法 【記者王蘭芬╱報導】 翻譯村上春樹小說長達18年的賴明珠，2003年11月初終於在東京第一次見到村上春樹本人 ，她說：「見他前壓力很大，畢竟是多年累積的期待，實在蠻緊張，但一看到他，突然就 放輕鬆了。」除了請賴明珠談「遇見100%的村上春樹」記，時報出版昨天也宣布《挪威的 森林》換封面，改成村上春樹當初自己設計的紅綠兩色版本。 2003年11月4日，賴明珠與時報出版的文學主編葉美瑤一起到東京拜訪村上春樹的事務所 ，那是一個面對青山靈園的簡單辦公室，一進門兩個女孩迎接他們，但當葉美瑤想跟她們 交換名片時，她們說她們是不印名片的：「可見村上的事務所並不像我們想像是那樣規模 嚇人的。」 賴明珠則說：「一進門就放鬆了，因為兩位助手很親切，書房裡的書架只及整面牆的5、6 分高而已，像是回到自己的書房，沒有威嚇感，後來村上光著腳出來，身上只穿著短袖， 說隨便坐吧，是個很親切的人。」 村上《海邊的卡夫卡》講一個15歲少年的故事，問他為何能了解少年的心，他說：「我自 己沒有小孩，因此是用把讀者當成自己的小孩的心態來寫。」自承不懂青少年，他的事務 所靠近原宿與澀谷，村上看著那些年輕人，「感覺就像外星人一樣。」他說寫15歲的少年 ，一部分是回憶過去的自己，再加上想像。 兩個小時的訪談中，葉美瑤說：「村上大多是對著桌子說話。」足見他的羞澀，但她還是 忍不住問了有關村上春樹他太太的問題，村上答道，他的所有作品，自己的妻子都是第一 個讀者，甚至《挪威的森林》的書名都是村上太太想的，這本書村上自己本來取名「葡萄 」和「雨中的庭園」，但他太太認為該叫「挪威的森林」。 至於紅綠兩色的書封，村上解釋，這是唯一一本他對封面有具體意見的書，因為當初寫時 本來沒有「綠」這個角色的，後來她出現，自己逐漸膨脹成熟起來，與「直子」形成明顯 對比，這也是他認為封面要用兩個極端對比色的原因。 訪談中村上不斷提到「自由」，那是他這生最重視的：「我沒有那些隨著年齡增長會累積 的東西，例如公司同事，例如小孩。因為沒有這些，『歲月』對我而言是不存在的，而這 世界上除了我太太之外，我什麼都沒有，這種『靠自己活下去』的心情，或許就是自由。 」 【2003-11-28/民生報】 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 不好意思 因為我不會縮網址 只好複製上來 應該是好幾年的報導啦 最近夢想去希臘旅行 想起村上桑有旅居過希臘 於是把還沒看過的"遠方的鼓聲"拿出來看 看著看著羨慕起村上夫婦倆這種旅居國外的生活方式 偶爾也曾經想過老了以後可以不顧"一切"跑去日本居住(前提是要有一大筆錢..) 後來熊熊想起: 他們沒生小孩嗎?! 有小孩的話應該不會有這種生活方式吧 結果剛剛就很好奇的用"村上春樹 小孩"去搜尋網頁 (對不起 我這種好奇心還滿無聊的=.=) 結果就找到這篇報導 村上桑自己提到自己沒有小孩(第四段) 還有最後一段"而這世界上除了我太太之外，我什麼都沒有" 他的小說裡面真的有滿多他自己的生活縮影(投射?)的耶 小說裡面提到的 音樂類型 小說類型 電影類型 飲食 生活習慣 思維 最近開始看他的旅行隨記的書 才邊看邊發現 跟小說裡面有雷同之處 雖然說 廢話 是他寫的小說當然會這樣囉! 但是忍不住會聯想--> 小說裡那麼多吸引我的點 可能都是作家本身的投射 那我豈不是"了解"這位作家很多? 所以 就想到"私生活"那一方面... 不好意思 這樣想好像滿無聊的 對作家有點失禮 但是讀到小說裡關於性的部份 真的會想 "欸 村上桑寫這部份時是怎麼想的??" 其實滿想了解村上夫婦沒有小孩的原因(失禮失禮!) 雖然能稍微試著想像那種 這世界上除了配偶之外 我什麼都沒有的感覺 不過我會想 除了養貓 養狗 甚至養魚之外 至少要留個後代在這世界上也不錯 "而這世界上除了我太太之外，我什麼都沒有" 這句話害我感動了一下 太深情了!! 不過也讓我覺得帶點孤單的味道 我就聯想到 村上桑會孤獨嗎? 因為幾乎每一本長篇小說裡描寫到的孤獨跟寂寞 都讓我看了心情down到谷底 每次都覺得看完自己會得憂鬱症 尤其是"世界末日與冷酷邊境"那一本 那麼寫出這些情節的作家本人應該比讀者所感受到的更深吧! (很多奇怪的想法 請大家多多包含) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.193.38